1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,674 --> 00:00:26,174
[Si blocca]

4
00:00:31,347 --> 00:00:32,889
<i>[Il Gong si blocca]</i>

5
00:01:05,006 --> 00:01:08,717
<i>[ Coro maschile ]</i>
<i>♪ Se vuoi sapere chi siamo ♪</i>

6
00:01:08,801 --> 00:01:12,471
<i>♪ Siamo gentiluomini del Giappone ♪</i>

7
00:01:12,555 --> 00:01:16,224
<i>♪ Su molti vasi e giare ♪</i>

8
00:01:16,309 --> 00:01:19,394
<i>♪ Su molti schermi e fan ♪</i>

9
00:01:22,231 --> 00:01:24,149
<i>♪ Figureremo con colori vivaci ♪</i>

10
00:01:24,233 --> 00:01:26,067
<i>♪ Il nostro atteggiamento è strano e bizzarro ♪</i>

11
00:01:26,152 --> 00:01:28,153
<i>♪ Ti sbagli se pensi che non sia così ♪</i>

12
00:01:28,237 --> 00:01:32,324
<i>♪ Oh ♪</i>

13
00:01:35,411 --> 00:01:39,080
<i>♪ Se pensi che lavoriamo con i fili ♪</i>

14
00:01:39,165 --> 00:01:42,918
<i>♪ Come una marionetta giapponese ♪</i>

15
00:01:43,002 --> 00:01:46,671
<i>♪ Non capisci queste cose ♪</i>

16
00:01:46,756 --> 00:01:50,258
<i>♪ È semplicemente l'etichetta di corte ♪</i>

17
00:01:53,679 --> 00:01:57,432
♪ Forse supponi questa folla
non riesco a continuare così tutto il giorno ♪

18
00:01:57,517 --> 00:01:59,351
♪ Se questa è la tua idea, ti sbagli ♪

19
00:01:59,435 --> 00:02:01,603
♪ Oh ♪

20
00:02:01,687 --> 00:02:03,063
♪ Oh ♪

21
00:02:03,147 --> 00:02:06,817
♪ Se questa è la tua idea, ti sbagli ♪

22
00:02:06,901 --> 00:02:10,612
♪ Se vuoi sapere chi siamo ♪

23
00:02:10,696 --> 00:02:14,491
♪ Siamo gentiluomini del Giappone ♪

24
00:02:14,575 --> 00:02:18,245
♪ Su vaso e barattolo
Sugli schermi e sui fan ♪

25
00:02:18,329 --> 00:02:22,999
♪ Su molti, molti, molti, molti
tanti, tanti, tanti, tanti barattoli ♪

26
00:02:23,084 --> 00:02:25,126
♪ Oh ♪

27
00:02:25,211 --> 00:02:26,795
♪ Oh ♪

28
00:02:26,879 --> 00:02:28,380
♪ Oh ♪

29
00:02:28,464 --> 00:02:30,590
♪ Oh ♪

30
00:02:30,675 --> 00:02:36,471
♪ Su vaso e barattolo
Sullo schermo e sui fan ♪♪

31
00:02:37,890 --> 00:02:39,140
[Si blocca]

32
00:02:51,320 --> 00:02:55,949
Figlio mio, hai avuto la sfortuna
per affascinare Katisha.

33
00:02:57,660 --> 00:03:01,830
Ha frainteso la mia consueta affabilità
in manifestazioni di affetto.

34
00:03:01,914 --> 00:03:04,082
[Mikado]
Ti reclama in matrimonio.

35
00:03:04,166 --> 00:03:09,254
E ti ordino di sposarla
entro una settimana, o - o -

36
00:03:09,338 --> 00:03:11,673
Ho dimenticato la punizione.

37
00:03:13,885 --> 00:03:15,010
OH.

38
00:03:15,094 --> 00:03:19,055
Perire ignominiosamente sul patibolo.

39
00:03:19,140 --> 00:03:20,265
Ma...

40
00:03:20,349 --> 00:03:22,475
[Si blocca]

41
00:03:50,463 --> 00:03:53,131
[Chiacchiere]

42
00:04:13,569 --> 00:04:16,404
♪♪ [Orchestra: ritmo veloce]

43
00:04:25,081 --> 00:04:26,623
[Nessun dialogo udibile]

44
00:04:32,672 --> 00:04:34,839
[Nessun dialogo udibile]

45
00:04:52,525 --> 00:04:56,111
♪♪ [Continua]

46
00:05:31,731 --> 00:05:33,690
[Nessun dialogo udibile]

47
00:06:49,141 --> 00:06:51,309
♪♪ [Svanisce]

48
00:08:18,647 --> 00:08:21,482
♪ Il sole, i cui raggi sono tutti in fiamme ♪

49
00:08:21,567 --> 00:08:26,279
♪ Con gloria eterna ♪

50
00:08:26,363 --> 00:08:29,199
♪ Non nega sua maestà ♪

51
00:08:29,283 --> 00:08:33,828
♪ Disdegna di raccontare una storia ♪

52
00:08:34,580 --> 00:08:37,165
♪ Non esclama
Arrossisco per la vergogna ♪

53
00:08:37,249 --> 00:08:41,920
♪ Quindi, per favore, sii indulgente ♪

54
00:08:42,004 --> 00:08:45,340
♪ Ma fiero e audace, in oro ardente ♪

55
00:08:45,424 --> 00:08:50,220
♪ Si gloria di tutto ciò che è radioso ♪

56
00:08:53,933 --> 00:08:58,978
♪ Intendo governare la terra ♪

57
00:08:59,063 --> 00:09:01,314
♪ Come il cielo ♪

58
00:09:01,982 --> 00:09:07,612
♪ Conosciamo davvero il nostro valore ♪

59
00:09:07,696 --> 00:09:10,865
♪ Io e il sole ♪

60
00:09:11,951 --> 00:09:17,622
♪ Intendo governare la terra
come lui il cielo ♪

61
00:09:17,706 --> 00:09:22,043
♪ Conosciamo davvero il nostro valore ♪

62
00:09:22,127 --> 00:09:28,132
♪ Io e il sole ♪♪

63
00:09:37,643 --> 00:09:40,311
[Chiacchiere]

64
00:10:21,520 --> 00:10:23,688
[Nessun dialogo udibile]

65
00:10:30,112 --> 00:10:33,031
♪ Un menestrello errante I ♪

66
00:10:33,115 --> 00:10:37,535
♪ Una cosa fatta di brandelli e toppe ♪

67
00:10:37,619 --> 00:10:41,372
♪ Di ballate, canzoni e brani ♪

68
00:10:41,457 --> 00:10:45,501
♪ E una ninna nanna da sogno ♪

69
00:10:45,586 --> 00:10:48,838
♪ Il mio catalogo è lungo ♪

70
00:10:48,922 --> 00:10:53,634
♪ Attraverso ogni passione che spazia ♪

71
00:10:53,719 --> 00:10:57,555
♪ E al tuo umore che cambia ♪

72
00:10:57,639 --> 00:11:02,977
♪ Accordo la mia flessibile canzone ♪

73
00:11:03,062 --> 00:11:10,401
♪ Sintonizzo la mia flessibilità ♪

74
00:11:10,486 --> 00:11:12,570
♪ Canzone ♪

75
00:11:14,073 --> 00:11:18,910
♪ Sei di umore sentimentale ♪

76
00:11:18,994 --> 00:11:23,414
- ♪ Sospirerò con te ♪
- [Nessun dialogo udibile]

77
00:11:23,499 --> 00:11:27,752
♪ Oh ♪

78
00:11:27,836 --> 00:11:32,298
♪ Dolore ♪

79
00:11:33,092 --> 00:11:38,262
♪ Sulla freddezza della fanciulla
rimugini ♪

80
00:11:38,347 --> 00:11:42,266
♪ Lo farò anch'io ♪

81
00:11:42,351 --> 00:11:47,021
♪ Oh ♪

82
00:11:47,106 --> 00:11:50,274
♪ Dolore ♪

83
00:11:50,359 --> 00:11:54,487
♪ Dolore ♪

84
00:11:55,155 --> 00:11:57,698
♪ Affascinerò le tue orecchie volenterose ♪

85
00:11:57,783 --> 00:12:02,453
♪ Con canzoni sulle paure degli innamorati ♪

86
00:12:02,538 --> 00:12:06,290
♪ Mentre lacrime di comprensione ♪

87
00:12:06,375 --> 00:12:11,421
♪ Mi si irrorano le guance ♪

88
00:12:11,505 --> 00:12:15,216
♪ Oh ♪

89
00:12:15,300 --> 00:12:18,636
♪ Dolore ♪

90
00:12:18,720 --> 00:12:24,058
♪ Dolore ♪

91
00:12:24,143 --> 00:12:27,520
♪♪ [Corna: trionfante]

92
00:12:27,604 --> 00:12:31,232
♪ Ma se si vuole un sentimento patriottico ♪

93
00:12:31,316 --> 00:12:34,944
♪ Ho ballate patriottiche tagliate e asciugate ♪

94
00:12:35,028 --> 00:12:38,531
♪ Per dov'è lo stendardo del nostro paese
può essere piantato ♪

95
00:12:38,615 --> 00:12:42,201
♪ Tutti gli altri stendardi locali vengono sfidati ♪

96
00:12:42,286 --> 00:12:45,830
♪ I nostri guerrieri
riuniti in ranghi serrati ♪

97
00:12:45,914 --> 00:12:49,542
♪ Non tremare mai, altrimenti lo nascondono
se lo fanno ♪

98
00:12:49,626 --> 00:12:52,920
♪ E non dovrei essere sorpreso
se le nazioni tremassero ♪

99
00:12:53,005 --> 00:12:56,299
♪ Davanti alle potenti truppe
le truppe di Titipu ♪

100
00:12:56,383 --> 00:13:00,094
♪ Non dovremmo sorprenderci se le nazioni tremassero
tremava dall'allarme♪

101
00:13:00,179 --> 00:13:03,764
♪ Davanti alle potenti truppe
le truppe di Titipu ♪

102
00:13:03,849 --> 00:13:06,017
<i>♪♪ [ Orchestra: Jaunty ]</i>

103
00:13:07,853 --> 00:13:10,104
♪ E se chiami una canzone del mare ♪

104
00:13:10,189 --> 00:13:12,690
♪ Solleveremo l'argano ♪

105
00:13:12,774 --> 00:13:14,942
♪ Con un yeo heave ho
perché il vento è gratis ♪

106
00:13:15,027 --> 00:13:17,403
♪ La sua ancora è in viaggio
e la birra del suo timone ♪

107
00:13:17,488 --> 00:13:19,614
♪ Ηurrah per il ritorno a casa ♪

108
00:13:19,698 --> 00:13:22,033
[Folla]
♪ Sì, oh, su, oh ♪

109
00:13:22,117 --> 00:13:24,410
♪ Ηurrah per il ritorno a casa ♪

110
00:13:24,495 --> 00:13:26,787
♪ Sdraiarsi in aria in una brezza ululante ♪

111
00:13:26,872 --> 00:13:29,123
♪ Può stuzzicare il gusto di un uomo di terra ♪

112
00:13:29,208 --> 00:13:31,459
♪ Ma l'ora più felice che vede un marinaio ♪

113
00:13:31,543 --> 00:13:33,961
♪ È quando è giù
in una città dell'entroterra ♪

114
00:13:34,046 --> 00:13:37,006
♪ Con la sua Nancy in ginocchio ♪

115
00:13:37,508 --> 00:13:43,304
♪ Sì, oh ♪

116
00:13:44,306 --> 00:13:47,308
♪ E il suo braccio attorno alla sua vita ♪

117
00:13:47,392 --> 00:13:49,977
[Folla]
♪ Allora manovra l'argano e partiamo ♪

118
00:13:50,062 --> 00:13:51,979
♪ Mentre il violinista ci fa girare ♪

119
00:13:52,064 --> 00:13:54,732
[Tutti] ♪ Con un yeo heave ho
e un rum sotto ♪

120
00:13:54,816 --> 00:13:56,817
♪ Ηurrah per il ritorno a casa ♪

121
00:13:56,902 --> 00:14:01,489
♪ Con un yeo heave ho
e un rum sotto ♪

122
00:14:01,573 --> 00:14:03,824
- ♪ Sì, oh, su, oh ♪
- ♪ Sì, oh, su, oh ♪

123
00:14:03,909 --> 00:14:06,244
♪ Sì, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

124
00:14:06,328 --> 00:14:07,828
♪ Sì, oh ♪

125
00:14:15,087 --> 00:14:18,506
♪ Un menestrello errante I ♪

126
00:14:18,590 --> 00:14:23,427
♪ Una cosa fatta di brandelli e toppe ♪

127
00:14:23,512 --> 00:14:27,598
♪ Di ballate, canzoni e brani ♪

128
00:14:27,683 --> 00:14:33,354
♪ E una ninna nanna da sogno ♪

129
00:14:33,438 --> 00:14:43,531
♪ E una ninna nanna da sogno ♪

130
00:14:44,950 --> 00:14:57,086
♪ Ninna nanna ♪♪

131
00:14:58,130 --> 00:15:00,631
<i>[Il Gong si blocca]</i>

132
00:15:14,479 --> 00:15:15,730
Signori.

133
00:15:16,982 --> 00:15:21,402
Ti prego, dimmi dov'è la gentile fanciulla
abita chiamato Yum-Yum, il rione di Ko-Ko.

134
00:15:21,486 --> 00:15:23,904
E quali potrebbero essere gli affari tuoi?
con Yum-Yum?

135
00:15:25,324 --> 00:15:28,576
Un anno fa ho visto Yum-Yum.
Ci siamo amati subito...

136
00:15:28,660 --> 00:15:31,579
ma era fidanzata con il suo tutore Ko-Ko,
un sarto da quattro soldi...

137
00:15:31,663 --> 00:15:33,581
e ho visto che la mia causa era senza speranza.

138
00:15:33,665 --> 00:15:35,666
Giudicate la mia gioia quando l'ho saputo
un mese fa...

139
00:15:35,751 --> 00:15:38,085
che Ko-Ko era stato
condannato a morte per flirt.

140
00:15:38,170 --> 00:15:40,671
Sono tornato subito indietro,
sperando di trovare Yum-Yum in libertà.

141
00:15:40,756 --> 00:15:44,091
È vero che Ko-Ko lo era
condannato a morte per flirt.

142
00:15:44,176 --> 00:15:46,218
Ma è stato graziato all'ultimo momento...

143
00:15:46,303 --> 00:15:49,555
ed elevato al rango elevato
del Signore Alto Boia...

144
00:15:49,640 --> 00:15:52,683
sotto il seguente notevole
circostanze:

145
00:15:54,561 --> 00:15:58,439
♪ Il nostro grande Mikado, uomo virtuoso
quando iniziò a governare la nostra terra ♪

146
00:15:58,523 --> 00:16:00,274
♪ Deciso a provarci
un piano in base al quale ♪

147
00:16:00,359 --> 00:16:02,109
♪ È meglio che i giovani siano stabilizzati ♪

148
00:16:02,194 --> 00:16:04,945
♪ Così decretò in parole concise ♪

149
00:16:05,030 --> 00:16:07,907
♪ Tutti quelli che flirtavano, sghignazzavano o strizzavano l'occhio ♪

150
00:16:07,991 --> 00:16:09,950
♪ A meno che non siano legati in connubio ♪

151
00:16:10,035 --> 00:16:12,787
♪ Dovrebbero essere decapitati immediatamente
Decapitato ♪

152
00:16:12,871 --> 00:16:15,206
♪ Decapitato ♪

153
00:16:15,290 --> 00:16:18,042
♪ Dovrebbe essere decapitato immediatamente ♪

154
00:16:22,130 --> 00:16:26,008
♪ E mi aspetto che sarete tutti d'accordo
che aveva ragione a decretarlo ♪

155
00:16:26,093 --> 00:16:28,052
♪ E ho ragione
E hai ragione ♪

156
00:16:28,136 --> 00:16:30,262
♪ E tutto va bene, come può essere giusto ♪

157
00:16:30,347 --> 00:16:32,056
♪ E hai ragione
E abbiamo ragione ♪

158
00:16:32,140 --> 00:16:34,350
♪ E tutto va bene, è giusto come può essere giusto ♪

159
00:16:34,434 --> 00:16:36,477
♪ E tutto va bene, come può essere giusto ♪

160
00:16:36,561 --> 00:16:42,149
♪ Giusto come può essere giusto ♪

161
00:16:47,239 --> 00:16:51,158
♪ E così siamo usciti direttamente su cauzione
un detenuto della prigione della contea ♪

162
00:16:51,243 --> 00:16:53,160
♪ Di chi sarà la prossima testa
con un pretesto ♪

163
00:16:53,245 --> 00:16:55,204
♪ Condannato ad essere falciato ♪

164
00:16:55,288 --> 00:16:58,499
♪ E lo abbiamo nominato boia, perché abbiamo detto ♪

165
00:16:58,583 --> 00:17:02,002
♪ Chi sarà il prossimo ad essere decapitato ♪

166
00:17:02,087 --> 00:17:05,840
♪ Non puoi tagliare la testa a un altro
finché non si sarà tagliato via ♪

167
00:17:05,924 --> 00:17:09,343
♪ Il suo via
Se ne va ♪

168
00:17:09,428 --> 00:17:12,012
♪ Finché non si sarà tagliato fuori ♪

169
00:17:16,393 --> 00:17:20,104
♪ E abbiamo ragione, penso che dirai
discutere in questo modo ♪

170
00:17:20,188 --> 00:17:22,189
♪ E ho ragione
E hai ragione ♪

171
00:17:22,274 --> 00:17:24,358
♪ E va tutto bene, ahimé ♪

172
00:17:24,443 --> 00:17:26,193
[ Folla ] ♪ E hai ragione
E abbiamo ragione ♪

173
00:17:26,278 --> 00:17:28,571
♪ E va tutto bene, loora-loorallay ♪

174
00:17:28,655 --> 00:17:30,698
♪ E ho ragione
E hai ragione ♪

175
00:17:30,782 --> 00:17:35,786
♪ E tutto ♪

176
00:17:35,871 --> 00:17:38,831
♪ è vero ♪♪

177
00:17:42,544 --> 00:17:47,047
Ko-Ko, il sarto da quattro soldi,
Lord Alto Boia di Titipu.

178
00:17:47,132 --> 00:17:49,091
Perché, questo è il grado più alto
un cittadino può ottenere.

179
00:17:49,176 --> 00:17:50,301
Lo è.

180
00:17:50,385 --> 00:17:52,011
Questo è Pooh-Bah.

181
00:17:52,095 --> 00:17:56,223
Il nostro logico Mikado, non vedendo alcuna differenza morale
tra il dignitoso giudice...

182
00:17:56,308 --> 00:17:58,476
che condanna a morte un criminale...

183
00:17:58,560 --> 00:18:01,645
e l'operoso meccanico
chi esegue la sentenza...

184
00:18:01,730 --> 00:18:04,565
ha riunito i due uffici in uno solo...

185
00:18:04,649 --> 00:18:08,319
e ogni giudice lo è adesso
il proprio carnefice.

186
00:18:08,403 --> 00:18:09,904
[Rumore dei ventagli]

187
00:18:09,988 --> 00:18:13,240
Ma quanto sei buono,
un nobile di altissimo rango...

188
00:18:13,325 --> 00:18:17,077
degnarsi di raccontarmi tutto questo,
un semplice menestrello ambulante.

189
00:18:17,162 --> 00:18:20,247
Non menzionarlo.
Sono, in effetti...

190
00:18:20,332 --> 00:18:23,042
un particolarmente altezzoso
ed esclusiva persona...

191
00:18:23,126 --> 00:18:26,128
di discendenza ancestrale preadamita.

192
00:18:26,213 --> 00:18:30,090
Lo capirai quando te lo dirò
che posso risalire ai miei antenati...

193
00:18:30,175 --> 00:18:34,595
ad un primordiale protoplasmatico
globulo atomico.

194
00:18:34,679 --> 00:18:39,183
Di conseguenza, l'orgoglio della mia famiglia
è qualcosa di inconcepibile.

195
00:18:39,267 --> 00:18:43,687
Non posso farci niente. Sono nato sogghignando.

196
00:18:43,772 --> 00:18:46,857
Ma faccio fatica
per superare questo difetto.

197
00:18:46,942 --> 00:18:50,194
Mortifico continuamente il mio orgoglio.

198
00:18:50,278 --> 00:18:53,697
Quando tutti i grandi ufficiali di stato
rassegnato le dimissioni in corpo...

199
00:18:53,782 --> 00:18:57,618
perché erano troppo orgogliosi
servire sotto un ex sarto...

200
00:18:57,702 --> 00:19:02,414
non ho accettato senza esitazione
tutti i loro post in una volta?

201
00:19:02,499 --> 00:19:04,375
E gli stipendi ad essi collegati?

202
00:19:04,459 --> 00:19:07,336
- OH.
- [Ridacchia] Sì, l'hai fatto.

203
00:19:07,420 --> 00:19:10,464
Un Pooh-Bah ha pagato per i suoi servizi!

204
00:19:10,549 --> 00:19:13,092
Sono un servitore stipendiato!

205
00:19:13,176 --> 00:19:14,677
Ma lo faccio.

206
00:19:14,761 --> 00:19:18,764
Mi ripugna, ma lo faccio.

207
00:19:18,849 --> 00:19:20,349
E ti fa onore.

208
00:19:20,433 --> 00:19:23,185
Ma non mi fermo a questo.

209
00:19:23,270 --> 00:19:27,231
Vendo anche segreti di stato
ad una cifra molto bassa.

210
00:19:27,315 --> 00:19:29,984
- Per esempio —
- Qualsiasi informazione su Yum-Yum —

211
00:19:30,068 --> 00:19:33,237
Verrebbe sotto la testa
di un segreto di stato.

212
00:19:35,574 --> 00:19:37,074
[Sonaglio delle monete]

213
00:19:38,577 --> 00:19:42,496
Un altro insulto,
e, penso, leggero.

214
00:19:45,667 --> 00:19:48,669
- ♪♪ [ Fanfara ]
<i>- ♪♪ [ Orchestra: Up-tempo ]</i>

215
00:19:54,593 --> 00:19:57,428
♪♪ [Continua]

216
00:20:05,520 --> 00:20:08,522
[Folla]
♪ Ecco il Signore Sommo Boia ♪

217
00:20:08,607 --> 00:20:11,358
♪ Un personaggio di rango e titolo nobiliare ♪

218
00:20:11,443 --> 00:20:14,320
♪ Un ufficiale dignitoso e potente ♪

219
00:20:14,404 --> 00:20:17,281
♪ Le cui funzioni sono particolarmente vitali ♪

220
00:20:17,782 --> 00:20:20,284
♪ Rinvia, rinvia ♪

221
00:20:20,368 --> 00:20:22,912
♪ Al Signore Sommo Boia ♪

222
00:20:23,705 --> 00:20:26,206
♪ Rinvia, rinvia ♪

223
00:20:26,291 --> 00:20:28,876
♪ Al nobile signore
Al nobile signore ♪

224
00:20:28,960 --> 00:20:32,463
♪ Al Signore Sommo Boia ♪

225
00:20:33,798 --> 00:20:36,300
♪ Preso da una prigione di contea ♪

226
00:20:36,384 --> 00:20:38,969
♪ Con una serie di curiose possibilità ♪

227
00:20:39,054 --> 00:20:41,472
♪ Liberato quindi su cauzione ♪

228
00:20:41,556 --> 00:20:44,058
♪ Per quanto mi riguarda ♪

229
00:20:44,142 --> 00:20:46,644
♪ Sospinto da una tempesta favorevole ♪

230
00:20:46,728 --> 00:20:48,812
♪ Come a volte si è in trance ♪

231
00:20:48,897 --> 00:20:51,732
♪ Ad un'altezza che pochi possono raggiungere ♪

232
00:20:51,816 --> 00:20:54,360
♪ Risparmiati con danze lunghe e faticose ♪

233
00:20:54,444 --> 00:20:56,987
♪ Sicuramente non ho mai avuto un maschio ♪

234
00:20:57,072 --> 00:20:59,406
♪ In circostanze simili ♪

235
00:20:59,491 --> 00:21:01,867
♪ Una storia così avventurosa ♪

236
00:21:01,952 --> 00:21:05,079
♪ Che può essere paragonato alla maggior parte delle storie d'amore ♪

237
00:21:05,163 --> 00:21:07,915
- ♪ Preso dalla prigione della contea ♪
- [ Folla ] ♪ Preso da una prigione di contea ♪

238
00:21:07,999 --> 00:21:10,668
- ♪ Con una serie di curiose possibilità ♪
- ♪ Liberato quindi su cauzione ♪

239
00:21:10,752 --> 00:21:15,839
[ Tutti ] ♪ Sicuramente non ho mai avuto un maschio
Una storia così avventurosa ♪

240
00:21:15,924 --> 00:21:18,676
♪ Rinvia, rinvia ♪

241
00:21:18,760 --> 00:21:22,012
♪ Al Signore Sommo Boia ♪

242
00:21:22,097 --> 00:21:24,682
♪ Rinvia, rinvia ♪

243
00:21:24,766 --> 00:21:29,645
♪ Al nobile signore
Al nobile Lord Alto Boia ♪

244
00:21:29,729 --> 00:21:35,025
♪ Inchinatevi, inchinatevi
al Signore Sommo Boia ♪

245
00:21:35,110 --> 00:21:37,528
♪ Rinvia, rinvia ♪

246
00:21:37,612 --> 00:21:46,370
♪ Al nobile Lord Sommo Boia ♪♪

247
00:22:05,140 --> 00:22:06,640
[Rumore dei ventagli]

248
00:22:15,608 --> 00:22:17,317
Oh, Pooh-Bah, Pooh-Bah.

249
00:22:18,153 --> 00:22:21,989
Sembra che i festeggiamenti siano collegati
con il mio matrimonio imminente deve durare una settimana.

250
00:22:22,073 --> 00:22:24,658
Adesso vorrei fare la cosa in modo bello,
e voglio consultarti...

251
00:22:24,743 --> 00:22:26,577
quanto dovrei spendere
su di loro.

252
00:22:26,661 --> 00:22:28,662
Certamente. ln quale delle mie capacità?

253
00:22:28,747 --> 00:22:31,832
Come primo signore del tesoro,
signor ciambellano...

254
00:22:31,916 --> 00:22:34,835
procuratore generale,
cancelliere dello scacchiere...

255
00:22:34,919 --> 00:22:37,629
Borsa privata o segretaria privata?

256
00:22:37,714 --> 00:22:39,840
Supponiamo di dire come segretario privato.

257
00:22:39,924 --> 00:22:42,259
Parlando come tuo segretario privato...

258
00:22:42,343 --> 00:22:47,347
Dovrei dirlo, come avrà fatto la città
per pagarlo, non lesinarti.

259
00:22:47,432 --> 00:22:49,433
- Fallo bene.
- Esattamente.

260
00:22:49,517 --> 00:22:52,352
Poiché la città dovrà pagare per questo...
questo è il tuo consiglio

261
00:22:52,437 --> 00:22:55,522
Naturalmente,
come cancelliere dello scacchiere...

262
00:22:55,607 --> 00:22:59,860
Sono obbligato a vederlo
si osserva la dovuta economia.

263
00:22:59,944 --> 00:23:03,072
Oh, ma poco fa hai detto:
«Non ti limitare. Fatelo bene."

264
00:23:03,156 --> 00:23:05,074
Come segretario privato.

265
00:23:05,158 --> 00:23:07,659
E adesso dici
occorre osservare la dovuta economia.

266
00:23:07,744 --> 00:23:10,871
Come cancelliere dello scacchiere.

267
00:23:10,955 --> 00:23:13,123
Capisco.

268
00:23:14,959 --> 00:23:17,878
Vieni qui
dove il Cancelliere non può sentirci.

269
00:23:17,962 --> 00:23:20,005
Allora, come mio avvocato...

270
00:23:20,090 --> 00:23:22,633
come mi consiglieresti di comportarmi?
con questa difficoltà?

271
00:23:22,717 --> 00:23:26,386
Oh, come tuo avvocato, avrei dovuto
nessuna esitazione nel dire "Provalo".

272
00:23:26,471 --> 00:23:29,389
- Grazie. Lo farò.
- Se non fosse così, in qualità di Lord Capo della Giustizia...

273
00:23:29,474 --> 00:23:33,727
Sono obbligato a vedere
che la legge non è violata.

274
00:23:40,193 --> 00:23:43,612
Ora allora,
come primo signore del tesoro?

275
00:23:43,696 --> 00:23:45,906
Naturalmente,
come primo signore del tesoro...

276
00:23:45,990 --> 00:23:50,577
Potrei proporre un voto speciale
coprirebbe tutte le spese -

277
00:23:50,662 --> 00:23:52,996
se non fosse quello,
come leader dell'opposizione...

278
00:23:53,081 --> 00:23:57,459
sarebbe mio dovere
resistere con le unghie e con i denti.

279
00:23:57,544 --> 00:24:04,091
Oppure, in qualità di ufficiale pagatore,
Potrei così truccare i conti...

280
00:24:04,175 --> 00:24:08,637
che, in qualità di Lord Alto Revisore dei Conti,
Non dovrei mai scoprire la frode.

281
00:24:08,721 --> 00:24:12,099
Ma... come arcivescovo di Titipu...

282
00:24:12,183 --> 00:24:15,435
sarebbe mio dovere
per denunciare la mia disonestà...

283
00:24:15,520 --> 00:24:20,941
e mi consegno alla mia custodia
come primo commissario di polizia.

284
00:24:21,025 --> 00:24:23,110
È estremamente imbarazzante.

285
00:24:23,194 --> 00:24:28,949
Non dico che tutte queste persone illustri
non potrebbe essere quadrato.

286
00:24:29,784 --> 00:24:32,286
La questione dovrà avere
la mia attenta considerazione.

287
00:24:34,789 --> 00:24:36,290
[Sospira]

288
00:24:43,882 --> 00:24:47,634
[Tutti]
♪ Arriva un treno di signorine ♪

289
00:24:47,719 --> 00:24:50,762
♪ Libero dai trampoli scolastici ♪

290
00:24:50,847 --> 00:24:54,892
♪ E ci chiediamo
Come ci chiediamo ♪

291
00:24:54,976 --> 00:24:58,478
♪ Ci chiediamo
Come ci chiediamo ♪

292
00:24:58,563 --> 00:25:02,524
♪ Cosa diavolo può essere il mondo ♪

293
00:25:02,609 --> 00:25:05,110
♪ Che diavolo ♪

294
00:25:05,195 --> 00:25:11,950
♪ Il mondo può essere ♪♪

295
00:25:24,255 --> 00:25:26,590
<i>♪♪ [ Orchestra: Up-tempo ]</i>

296
00:25:33,264 --> 00:25:35,265
♪ Siamo tre piccole cameriere della scuola ♪

297
00:25:35,350 --> 00:25:37,142
♪ Pert come una scolaretta può esserlo ♪

298
00:25:37,227 --> 00:25:39,603
♪ Pieno fino all'orlo di gioia da ragazzina ♪

299
00:25:39,687 --> 00:25:41,271
♪ Tre piccole cameriere della scuola ♪

300
00:25:41,356 --> 00:25:43,106
♪ Tutto è fonte di divertimento ♪

301
00:25:43,191 --> 00:25:45,108
[Tutti ridono]

302
00:25:45,193 --> 00:25:47,027
♪ Nessuno è al sicuro, perché non ci prendiamo cura di nessuno ♪

303
00:25:47,111 --> 00:25:48,987
[Tutti ridono]

304
00:25:49,072 --> 00:25:51,114
♪ La vita è uno scherzo appena iniziato ♪

305
00:25:51,199 --> 00:25:53,367
[Tutti ridono]

306
00:25:53,451 --> 00:25:56,203
♪ Tre piccole cameriere della scuola ♪

307
00:25:58,623 --> 00:26:02,417
♪ Tre piccole cameriere tutte incaute
provengono da un seminario femminile ♪

308
00:26:02,502 --> 00:26:04,628
♪ Liberato dal suo genio tutelare ♪

309
00:26:05,338 --> 00:26:07,256
♪ Tre piccole cameriere della scuola ♪

310
00:26:07,340 --> 00:26:10,342
♪ Tre piccole cameriere della scuola ♪

311
00:26:15,139 --> 00:26:17,057
♪ Una piccola cameriera è una sposa, Yum-Yum ♪

312
00:26:17,141 --> 00:26:19,101
♪ Vengono due piccole cameriere presenti ♪

313
00:26:19,185 --> 00:26:21,103
♪ Tre piccole cameriere è la somma totale ♪

314
00:26:21,187 --> 00:26:23,355
♪ Tre piccole cameriere della scuola ♪

315
00:26:25,108 --> 00:26:27,317
♪ Dalle tre ancelle togline una ♪

316
00:26:27,402 --> 00:26:29,403
♪ Rimangono due piccole cameriere, e loro ♪

317
00:26:29,487 --> 00:26:31,530
♪ Non dovremo aspettare molto a lungo
dicono ♪

318
00:26:31,614 --> 00:26:35,409
- [ Tutti ] ♪ Tre piccole cameriere della scuola ♪
- [ Folla ] ♪ Tre piccole cameriere della scuola ♪

319
00:26:35,493 --> 00:26:39,246
♪ Tre piccole cameriere tutte incaute
provengono da un seminario femminile ♪

320
00:26:39,330 --> 00:26:41,415
♪ Liberato dal suo genio tutelare ♪

321
00:26:42,208 --> 00:26:44,293
♪ Tre piccole cameriere della scuola ♪

322
00:26:44,377 --> 00:26:47,504
♪ Tre piccole cameriere della scuola ♪♪

323
00:26:50,508 --> 00:26:53,844
Alla fine, la mia futura sposa.

324
00:26:53,928 --> 00:26:57,014
Oh, ma non mi bacerai
davanti a tutte queste persone?

325
00:26:57,098 --> 00:26:59,766
Bene, questa era l'idea.

326
00:26:59,851 --> 00:27:02,477
- Sembra strano, vero?
- È piuttosto strano.

327
00:27:02,562 --> 00:27:06,023
Oh, immagino che vada tutto bene.
Deve avere un inizio, lo sai.

328
00:27:06,107 --> 00:27:07,649
[Ridacchiando]

329
00:27:07,734 --> 00:27:10,360
Beh, ovviamente.
Non so niente di queste cose.

330
00:27:10,445 --> 00:27:11,945
[Ridacchiando]

331
00:27:12,030 --> 00:27:14,489
Ma non ho obiezioni... se è normale.

332
00:27:14,574 --> 00:27:16,116
Oh, è abbastanza normale...

333
00:27:16,868 --> 00:27:18,201
Penso.

334
00:27:19,162 --> 00:27:20,912
Eh, Lord Ciambellano?

335
00:27:23,333 --> 00:27:25,709
L'ho saputo.

336
00:27:27,045 --> 00:27:29,212
[Ridacchiando]

337
00:27:29,881 --> 00:27:31,631
Grazie a Dio è finita.

338
00:27:33,551 --> 00:27:35,552
- [Ansimando] Nanki-Poo!
- Oh, Nanki-Poo!

339
00:27:35,636 --> 00:27:38,722
- Sono così felice!
- Non ti vedo da tanto tempo!

340
00:27:38,806 --> 00:27:41,475
[Tutti parlano con entusiasmo]

341
00:27:41,559 --> 00:27:45,395
Sono tornato a casa per sempre.
E non tornerò più indietro!

342
00:27:45,480 --> 00:27:47,814
ti chiedo scusa,
ma me lo presenti?

343
00:27:47,899 --> 00:27:49,566
- Oh, questo è il signore -
- [Tutti parlano insieme]

344
00:27:49,650 --> 00:27:51,651
Uno alla volta, per favore.

345
00:27:51,736 --> 00:27:55,322
Per favore. È il signore che ha usato
suonare in modo così bello sul...

346
00:27:55,406 --> 00:27:56,907
Oh, sul, uh... sul...

347
00:27:56,991 --> 00:27:58,575
Sulla Parata della Marina.

348
00:27:58,659 --> 00:28:01,870
Oh, signore, ho la sfortuna di amare
il tuo reparto Yum-Yum.

349
00:28:01,954 --> 00:28:03,997
Oh, lo so, merito la tua rabbia.

350
00:28:04,540 --> 00:28:06,041
Tu...

351
00:28:09,003 --> 00:28:10,128
[Risatine]

352
00:28:12,882 --> 00:28:16,093
Rabbia? Nemmeno un po', ragazzo mio.

353
00:28:16,177 --> 00:28:18,512
Perché, la amo anch'io.

354
00:28:18,596 --> 00:28:22,349
Una ragazzina affascinante, vero?
Begli occhi, bei capelli.

355
00:28:22,433 --> 00:28:24,434
Prendendo del tutto una piccola cosa.

356
00:28:24,519 --> 00:28:28,688
Molto felice di sentire la mia opinione
sostenuto da un'autorità competente.

357
00:28:28,773 --> 00:28:31,358
Grazie mille. Arrivederci.

358
00:28:31,442 --> 00:28:32,943
Portalo via.

359
00:28:33,027 --> 00:28:34,694
[Donne]
Oh!

360
00:28:50,211 --> 00:28:51,503
Yum-Yum!

361
00:28:52,046 --> 00:28:53,547
Oh, finalmente siamo soli.

362
00:28:53,631 --> 00:28:55,549
Ti ho cercato notte e giorno
per tre settimane...

363
00:28:55,633 --> 00:28:57,884
con la convinzione che il tuo tutore
è stato decapitato.

364
00:28:57,969 --> 00:29:01,388
Ma ora scopro che sei in giro
sposarlo questo pomeriggio.

365
00:29:01,472 --> 00:29:02,973
SÌ.

366
00:29:03,057 --> 00:29:05,892
Ma tu non lo ami?

367
00:29:05,977 --> 00:29:07,144
No.

368
00:29:07,228 --> 00:29:09,229
Oh, perché non lo rifiuti?

369
00:29:09,313 --> 00:29:10,814
A cosa servirebbe?

370
00:29:10,898 --> 00:29:14,025
Lui è il mio tutore,
e non mi avrebbe permesso di sposarti.

371
00:29:14,110 --> 00:29:18,405
Inoltre, un menestrello errante che suona
uno strumento a fiato fuori dalle case da tè...

372
00:29:18,489 --> 00:29:21,992
non è certo un marito adatto per il rione
del Signore Sommo Boia.

373
00:29:23,411 --> 00:29:24,578
Oh, ma...

374
00:29:24,662 --> 00:29:27,330
e se dovesse dimostrarsi?
che dopo tutto non sono un musicista?

375
00:29:27,415 --> 00:29:30,750
Là! ne ero certo,
direttamente ti ho sentito suonare.

376
00:29:30,835 --> 00:29:32,461
Oh, è...

377
00:29:32,545 --> 00:29:36,756
E se dovesse dimostrare che sono io il figlio?
di Sua Maestà il Mikado?

378
00:29:36,841 --> 00:29:39,593
- Il figlio del Mikado? [Ansima]
- Oh! Shh, shh, shh!

379
00:29:42,346 --> 00:29:44,598
Ma perché Vostra Altezza è travestita?

380
00:29:44,682 --> 00:29:48,602
E cosa ha fatto Vostra Altezza? E lo farà
Vostra Altezza promette di non farlo mai più?

381
00:29:50,980 --> 00:29:54,065
Alcuni anni fa ho avuto la sfortuna
per affascinare Katisha...

382
00:29:54,150 --> 00:29:56,109
un'anziana dama della corte di mio padre.

383
00:29:56,194 --> 00:29:59,779
Mio padre mi ha ordinato di sposarla
entro una settimana o morire su un patibolo.

384
00:29:59,864 --> 00:30:03,783
Quella notte sono fuggito dalla sua corte e, supponendo
il travestimento di un secondo trombone...

385
00:30:03,868 --> 00:30:05,911
Mi sono unito alla band nella quale mi hai trovato.

386
00:30:15,338 --> 00:30:18,798
♪ Non eri in difficoltà per Ko-Ko ♪

387
00:30:18,883 --> 00:30:23,094
♪ Direi con tono tenero ♪

388
00:30:23,179 --> 00:30:27,766
♪ Caro mio, restiamo uniti ♪

389
00:30:27,850 --> 00:30:32,395
♪ Cerchiamo di appartenere l'uno all'altro ♪

390
00:30:32,480 --> 00:30:36,942
♪ Unirei tutti i gradi e le posizioni ♪

391
00:30:37,026 --> 00:30:41,571
♪ I sogghigni mondani non ci interessano ♪

392
00:30:41,656 --> 00:30:46,701
♪ E per sottolineare la mia ammirazione ♪

393
00:30:46,786 --> 00:30:51,540
♪ Ti bacerei così con affetto ♪

394
00:30:52,375 --> 00:30:58,838
- ♪ Ti bacerei così con affetto ♪
- ♪ Mi bacerebbe così affettuosamente ♪

395
00:30:59,840 --> 00:31:03,677
♪ Ma dato che sono fidanzato con Ko-Ko
Per abbracciarti così, con fuoco ♪

396
00:31:03,761 --> 00:31:05,595
♪ Sicuramente non sarebbe <i>gioco</i> ♪

397
00:31:05,680 --> 00:31:07,681
♪ E per l'igname dovrei prendere del toco ♪

398
00:31:07,765 --> 00:31:13,061
♪ Quindi, nonostante tutte le tentazioni ♪

399
00:31:13,145 --> 00:31:17,482
♪ Non discuterò di un tema del genere ♪

400
00:31:17,567 --> 00:31:22,737
♪ E senza alcuna considerazione ♪

401
00:31:22,822 --> 00:31:25,365
♪ Ti bacerò ♪

402
00:31:25,449 --> 00:31:37,210
♪ Con affetto, quindi ♪

403
00:31:37,962 --> 00:31:40,380
♪ Ti bacerò ♪

404
00:31:40,464 --> 00:31:44,884
♪ Con affetto, quindi ♪

405
00:31:44,969 --> 00:31:46,970
♪ Lascia che te lo chiarisca ♪

406
00:31:47,054 --> 00:31:48,888
♪ Questo è quello che non farò mai ♪

407
00:31:48,973 --> 00:31:50,473
♪ Questo, oh, questo ♪

408
00:31:50,558 --> 00:31:52,851
♪ Oh, questo
Oh, questo ♪

409
00:31:52,935 --> 00:31:57,063
♪ Questo è quello che non farò mai, mai ♪

410
00:31:57,148 --> 00:32:01,026
♪ Questo, oh, questo
Oh, questo, oh, questo ♪

411
00:32:01,110 --> 00:32:02,110
♪ Questo ♪

412
00:32:02,194 --> 00:32:04,904
- ♪ È quello che non farò mai ♪
- ♪ Non lo farai mai ♪

413
00:32:04,989 --> 00:32:07,157
- ♪ Non lo farò mai ♪
- ♪ Non lo farai mai ♪

414
00:32:07,241 --> 00:32:08,783
♪ Oh, questo ♪

415
00:32:08,868 --> 00:32:11,745
♪ Questo ♪

416
00:32:12,830 --> 00:32:15,540
♪ È quello che non farò mai ♪

417
00:32:15,625 --> 00:32:19,586
♪ Non farlo mai ♪♪

418
00:32:53,037 --> 00:32:55,955
Sono latore di una lettera
da Sua Maestà, il Mikado.

419
00:32:56,040 --> 00:32:59,042
Una lettera dal Mikado?
[Ansima]

420
00:33:03,589 --> 00:33:06,883
Cosa diavolo?
può avermelo da dire?

421
00:33:12,139 --> 00:33:14,224
Ah, eccolo finalmente.

422
00:33:16,477 --> 00:33:19,646
Pensavo che sarebbe arrivato
prima o poi... dopo.

423
00:33:23,818 --> 00:33:25,318
[Pooh-Bah Sospira]

424
00:33:26,946 --> 00:33:29,155
Il Mikado è colpito dal fatto...

425
00:33:29,240 --> 00:33:32,742
che non hanno avuto luogo esecuzioni
a Titipu per un anno.

426
00:33:34,412 --> 00:33:38,748
[Ansima] E lo decreta a meno che
qualcuno viene decapitato entro un mese...

427
00:33:41,001 --> 00:33:44,671
la carica di Lord Alto Boia
saranno aboliti!

428
00:33:46,465 --> 00:33:51,219
E la città si ridusse
al rango di villaggio!

429
00:33:52,596 --> 00:33:54,305
Non c'è aiuto per questo.

430
00:33:54,390 --> 00:33:57,517
Dovrò giustiziare qualcuno immediatamente.

431
00:33:59,979 --> 00:34:03,231
L'unica domanda è: chi sarà?

432
00:34:03,315 --> 00:34:05,692
Beh, mi sembra scortese dirlo...

433
00:34:05,776 --> 00:34:09,362
ma come sei già sotto
condanna a morte per flirt...

434
00:34:09,447 --> 00:34:12,031
tutto sembra puntare a te.

435
00:34:13,200 --> 00:34:18,705
A... A me? C-di cosa stai parlando?
Non posso giustiziarmi.

436
00:34:18,789 --> 00:34:20,373
Perché no?

437
00:34:20,458 --> 00:34:23,001
Non vedo come un uomo <i> possa</i>
tagliarsi la testa.

438
00:34:23,085 --> 00:34:25,795
- Un uomo potrebbe provarci.
- [Rabbrividisce]

439
00:34:25,880 --> 00:34:28,882
Se solo ci fosse riuscito
tagliandolo a metà -

440
00:34:28,966 --> 00:34:30,717
[ Brividi ]

441
00:34:30,801 --> 00:34:33,303
sarebbe già qualcosa.

442
00:34:34,221 --> 00:34:38,141
[Balbetta]
No. Scusate, ma su questo sono irremovibile.

443
00:34:38,225 --> 00:34:41,770
Temo che a meno che
puoi ottenere un sostituto —

444
00:34:41,854 --> 00:34:43,354
Un sostituto?

445
00:34:43,981 --> 00:34:45,899
Niente di più facile.

446
00:34:48,152 --> 00:34:53,573
Pooh-Bah, ti nomino io
Lord Alto Sostituto.

447
00:34:53,657 --> 00:34:55,241
Dovrei essere felice.

448
00:34:55,326 --> 00:34:58,912
Un simile appuntamento si realizzerebbe
i miei sogni più cari!

449
00:34:58,996 --> 00:35:00,330
[Nessun dialogo udibile]

450
00:35:00,414 --> 00:35:03,374
Ma no, ad ogni sacrificio...

451
00:35:03,459 --> 00:35:08,671
Devo stabilire dei limiti
alla mia insaziabile ambizione.

452
00:35:11,634 --> 00:35:15,345
♪ Sono così orgoglioso
se lo permettessi ♪

453
00:35:15,429 --> 00:35:18,932
♪ L'orgoglio della mia famiglia
essere la mia guida ♪

454
00:35:19,016 --> 00:35:22,519
♪ Mi offrirei volontario
abbandonare questa sfera ♪

455
00:35:22,603 --> 00:35:26,147
♪ Al posto tuo
tra un minuto o due ♪

456
00:35:26,232 --> 00:35:29,776
♪ Ma orgoglio di famiglia
deve essere negato ♪

457
00:35:29,860 --> 00:35:33,279
♪ E mettilo da parte
e mortificato ♪

458
00:35:33,364 --> 00:35:37,659
♪ E mortificato ♪

459
00:35:38,619 --> 00:35:41,079
♪ Il mio cervello brulica
con schemi infiniti ♪

460
00:35:41,163 --> 00:35:43,748
♪ Sia buono che nuovo
per Titipu, per Titipu ♪

461
00:35:43,833 --> 00:35:47,252
♪ Ma se svolazzassi il beneficio lo diffonderei
la città perderebbe ♪

462
00:35:47,336 --> 00:35:51,339
♪ Ora ogni uomo aiuta il proprio clan
dovrebbe tracciare e pianificare al meglio delle sue possibilità ♪

463
00:35:53,717 --> 00:35:55,552
♪ L'ho sentito un giorno
dice un gentiluomo ♪

464
00:35:55,636 --> 00:35:57,220
♪ Quei criminali chi
sono tagliati in due ♪

465
00:35:57,304 --> 00:35:59,222
♪ Quasi non riesco a sentire
l'acciaio fatale ♪

466
00:35:59,306 --> 00:36:01,474
♪ E così vengono uccisi
vengono uccisi senza molto dolore ♪

467
00:36:01,559 --> 00:36:03,393
♪ Se è vero
è bello per te ♪

468
00:36:03,477 --> 00:36:06,145
♪ Il tuo coraggio è andato a puttane
per dirci addio ♪

469
00:36:08,899 --> 00:36:11,484
- ♪ Sono così orgoglioso ♪
- ♪ Il mio cervello brulica ♪

470
00:36:11,569 --> 00:36:13,987
- ♪ Se permettessi l'orgoglio della mia famiglia ♪
- ♪ Ho sentito un giorno un signore dire ♪

471
00:36:14,071 --> 00:36:15,864
- ♪ Per essere la mia guida ♪
- ♪ Per Titipu, per Titipu ♪

472
00:36:15,948 --> 00:36:19,325
- ♪ Se volassi il beneficio che diffonderei
la città perderebbe ♪
- ♪♪ [Altri cantano insieme]

473
00:36:19,410 --> 00:36:23,705
♪ Ora ogni uomo aiuta il proprio clan
dovrebbe tracciare e pianificare al meglio delle sue possibilità ♪

474
00:36:24,999 --> 00:36:28,251
♪ E così, anche se
Sono pronto a partire ♪

475
00:36:28,335 --> 00:36:31,588
♪ Eppure ricorda che sarebbe mancanza di rispetto
ho trascurato di fare questo effetto ♪

476
00:36:31,672 --> 00:36:35,216
♪ Questo obiettivo è diretto
quindi mi oppongo ♪

477
00:36:35,301 --> 00:36:38,678
♪ E così, anche se
Vorrei andare ♪

478
00:36:38,762 --> 00:36:42,015
♪ E pino molto per brillare brillantemente
e prendi la linea di un ottimo eroe ♪

479
00:36:42,099 --> 00:36:45,518
♪ Con dolore condigno
Devo rifiutare ♪

480
00:36:45,603 --> 00:36:47,520
♪ E vai a mostrarlo
sia amico che nemico ♪

481
00:36:47,605 --> 00:36:49,188
♪ Quanto osi
Ne sono abbastanza consapevole ♪

482
00:36:49,273 --> 00:36:51,190
♪ Sono affari tuoi
eppure lo dichiaro ♪

483
00:36:51,275 --> 00:36:53,443
♪ Prenderei la tua parte
ma non mi interessa molto ♪

484
00:36:53,527 --> 00:36:55,194
- ♪ Devo ♪
- ♪ Quindi mi oppongo ♪

485
00:36:55,279 --> 00:36:57,030
- ♪ Prenderei la tua parte, ma non mi interessa molto ♪
- ♪ Quindi mi oppongo ♪

486
00:36:57,114 --> 00:36:58,865
- ♪ Devo ♪
- ♪ Quindi mi oppongo ♪

487
00:36:58,949 --> 00:37:03,620
- ♪ Devo rifiutare ♪
- ♪ Quindi mi oppongo, quindi mi oppongo, quindi mi oppongo ♪

488
00:37:03,704 --> 00:37:06,164
[ Tutti ] ♪ Sedersi in silenzio solenne
in un molo buio e noioso ♪

489
00:37:06,248 --> 00:37:08,666
♪ ln una prigione pestilenziale
con un lucchetto permanente ♪

490
00:37:08,751 --> 00:37:10,877
♪ In attesa della sensazione
di uno shock breve e acuto ♪

491
00:37:10,961 --> 00:37:13,463
♪ Da un elicottero economico e scattante
su un grande blocco nero ♪

492
00:37:13,547 --> 00:37:15,840
♪ Sedersi in silenzio solenne
in un molo buio e noioso ♪

493
00:37:15,925 --> 00:37:18,176
♪ ln una prigione pestilenziale
con un lucchetto permanente ♪

494
00:37:18,260 --> 00:37:20,511
♪ In attesa della sensazione
di uno shock breve e acuto ♪

495
00:37:20,596 --> 00:37:22,972
♪ Da un elicottero economico e scattante
su un grande blocco nero ♪

496
00:37:23,057 --> 00:37:25,224
♪ Un molo opaco e buio
Un lucchetto per tutta la vita ♪

497
00:37:25,309 --> 00:37:27,560
♪ Uno shock breve e acuto
Un grande blocco nero ♪

498
00:37:27,645 --> 00:37:29,562
♪ Sedersi in silenzio solenne
in una prigione pestilenziale ♪

499
00:37:29,647 --> 00:37:31,481
♪ E aspettando la sensazione
da un elicottero economico e scattante ♪

500
00:37:31,565 --> 00:37:33,316
♪ Alla grande ♪

501
00:37:33,400 --> 00:37:36,486
♪ Nero ♪

502
00:37:36,570 --> 00:37:38,571
♪ Blocca ♪♪

503
00:37:40,699 --> 00:37:43,076
<i>♪♪ [L'orchestra continua]</i>

504
00:38:07,101 --> 00:38:08,810
<i>♪♪ [L'orchestra continua]</i>

505
00:38:14,525 --> 00:38:17,276
<i>♪♪ [Fine]</i>

506
00:38:23,993 --> 00:38:26,119
Questo è semplicemente spaventoso!

507
00:38:27,454 --> 00:38:29,706
È questa gratitudine pubblica?

508
00:38:47,141 --> 00:38:48,975
Cosa hai intenzione di fare?
con quella corda?

509
00:38:49,059 --> 00:38:51,144
Sto per terminare
un'esistenza insopportabile.

510
00:38:51,228 --> 00:38:53,980
Porre fine alla tua esistenza?
Sciocchezze!

511
00:38:54,064 --> 00:38:55,064
Per che cosa?

512
00:38:55,149 --> 00:38:57,066
Perché stai per sposarti
la ragazza che adoro.

513
00:38:57,151 --> 00:38:59,110
[Sussulta] Sciocchezze, signore.
Non lo permetterò.

514
00:38:59,194 --> 00:39:01,946
Sono un uomo umano,
e se provi a fare qualcosa del genere...

515
00:39:02,031 --> 00:39:03,656
Ordinerò il tuo arresto immediato.

516
00:39:03,741 --> 00:39:06,325
Vieni, signore.
Desisto subito, altrimenti chiamo la mia guardia.

517
00:39:06,410 --> 00:39:08,244
E' assurdo. Se ci provi
per dare l'allarme...

518
00:39:08,328 --> 00:39:10,580
Eseguo immediatamente il felice dispaccio
con questo pugnale.

519
00:39:10,664 --> 00:39:12,331
No, no! Non farlo!

520
00:39:15,085 --> 00:39:17,170
Perché, questo è orribile.

521
00:39:17,254 --> 00:39:19,088
Tu, mascalzone dal sangue freddo.

522
00:39:19,173 --> 00:39:22,175
Sei consapevole che nel toglierti la vita
stai commettendo un crimine?

523
00:39:22,259 --> 00:39:23,843
Commettere un crimine che...

524
00:39:24,595 --> 00:39:25,595
quale—

525
00:39:26,930 --> 00:39:28,264
[Fischi]

526
00:39:28,932 --> 00:39:31,100
Il sostituto!
[Ridacchia]

527
00:39:32,853 --> 00:39:34,353
Qual è il problema?

528
00:39:34,438 --> 00:39:36,939
E' assolutamente certo
che sei deciso a morire?

529
00:39:37,024 --> 00:39:38,024
Assolutamente.

530
00:39:38,108 --> 00:39:40,193
- Niente potrà scuotere la tua decisione?
- Niente.

531
00:39:40,277 --> 00:39:44,363
Allora, se intendi davvero quello che dici,
non viziarti suicidandoti...

532
00:39:44,448 --> 00:39:48,701
ma essere decapitato profumatamente
per mano del pubblico boia.

533
00:39:48,786 --> 00:39:51,204
- Non vedo come questo mi avvantaggerebbe.
- No?

534
00:39:54,041 --> 00:39:55,291
Osservare.

535
00:39:55,375 --> 00:39:59,378
Avrai un mese di vita e vivrai
come un gallo da combattimento a mie spese.

536
00:39:59,463 --> 00:40:02,215
Quando arriva il giorno,
ci sarà una grande cerimonia pubblica.

537
00:40:02,299 --> 00:40:03,966
Sarai la figura centrale.

538
00:40:04,051 --> 00:40:06,677
Nessuno tenterà di privarti
di tale distinzione.

539
00:40:06,762 --> 00:40:10,223
ci sarà una processione
bande musicali, marcia morta, rintocchi di campane...

540
00:40:10,307 --> 00:40:12,391
tutte le ragazze in lacrime -

541
00:40:12,476 --> 00:40:15,061
Yum-Yum distratto.

542
00:40:15,145 --> 00:40:18,231
Poi, quando tutto sarà finito,
esultanza generale...

543
00:40:18,315 --> 00:40:21,567
e uno spettacolo pirotecnico la sera!

544
00:40:21,652 --> 00:40:24,821
Non li vedrai,
ma ci saranno lo stesso.

545
00:40:25,489 --> 00:40:27,990
Pensi che Yum-Yum
sarà davvero distratto dalla mia morte?

546
00:40:28,075 --> 00:40:32,745
Ne sono convinto. Dio ti benedica, lei è la cosa migliore
piccola creatura dal cuore tenero viva.

547
00:40:32,830 --> 00:40:35,164
Mi dispiacerebbe causarle dolore.

548
00:40:35,249 --> 00:40:37,750
Forse, dopo tutto,
se dovessi ritirarmi dal Giappone...

549
00:40:37,835 --> 00:40:41,087
e viaggiare in Europa per un paio d'anni,
Potrei riuscire a dimenticarla.

550
00:40:41,171 --> 00:40:44,257
Oh, non penso che potresti
dimentica Yum-Yum così facilmente.

551
00:40:44,341 --> 00:40:49,846
E, dopo tutto, ciò che è più miserabile
di una vita rovinata dall'amore?

552
00:40:49,930 --> 00:40:50,888
VERO.

553
00:40:50,973 --> 00:40:55,268
La vita senza Yum-Yum.
[Singhiozzi]

554
00:40:55,352 --> 00:40:58,354
Perché, sembra assurdo.

555
00:40:58,438 --> 00:41:01,357
Eppure ci sono moltissime persone
nel mondo che devono sopportarlo.

556
00:41:01,441 --> 00:41:06,112
Poveri diavoli, sì! Hai perfettamente ragione
non essere del loro numero.

557
00:41:07,364 --> 00:41:08,948
Non sarò del loro numero!

558
00:41:09,032 --> 00:41:10,533
Nobile compagno!

559
00:41:10,617 --> 00:41:12,118
Ti dirò come lo gestiremo.

560
00:41:14,121 --> 00:41:15,830
Lasciami sposare Yum-Yum domani...

561
00:41:15,914 --> 00:41:17,623
e tra un mese potresti decapitarmi.

562
00:41:17,708 --> 00:41:21,127
No. No. Traccio un limite a Yum-Yum.

563
00:41:21,211 --> 00:41:23,212
Molto bene.
Se tu riesci a tracciare il limite, posso farlo anch'io.

564
00:41:23,297 --> 00:41:26,215
No! Fermare! Ascolta un momento!
Sii ragionevole.

565
00:41:26,300 --> 00:41:28,801
Tra un mese sarà vedova
e potrai sposarla allora.

566
00:41:28,886 --> 00:41:33,389
Sì, è vero, ovviamente.
Lo vedo bene.

567
00:41:33,473 --> 00:41:38,060
Ma caro me. La mia posizione durante
il prossimo mese sarà molto spiacevole.

568
00:41:38,896 --> 00:41:40,396
Molto spiacevole.

569
00:41:40,480 --> 00:41:42,773
Nemmeno la metà così spiacevole
come la mia posizione alla fine.

570
00:41:42,858 --> 00:41:45,067
Sì, ma mio Dio...

571
00:41:45,152 --> 00:41:47,653
Oh, molto bene. Sono d'accordo.

572
00:41:47,738 --> 00:41:51,991
Dopotutto, è solo rimandare
il proprio matrimonio per un mese.

573
00:41:53,410 --> 00:41:55,912
Ma non la pregiudicherai
contro di me, vero?

574
00:41:55,996 --> 00:41:58,789
Vedi, l'ho educata perché diventasse mia moglie.

575
00:41:58,874 --> 00:42:02,835
Le hanno insegnato a rispettarmi
come un uomo saggio e buono.

576
00:42:02,920 --> 00:42:06,005
Ora, non mi dovrebbero piacere le sue opinioni
su questo punto disturbato.

577
00:42:07,257 --> 00:42:10,593
Credimi, non imparerà mai
la verità da parte mia.

578
00:42:20,103 --> 00:42:22,355
[Si blocca]

579
00:42:36,286 --> 00:42:38,412
[Si blocca]

580
00:42:52,177 --> 00:42:55,888
♪ Per chiederti cosa intendi fare
compariamo puntualmente ♪

581
00:42:55,973 --> 00:42:59,433
♪ Congratulazioni con me, signori
Ho trovato un volontario ♪

582
00:42:59,518 --> 00:43:02,770
♪ L'equivalente giapponese
per sentire, sentire, sentire ♪

583
00:43:02,854 --> 00:43:04,730
♪ È Nanki-Poo ♪

584
00:43:04,815 --> 00:43:06,399
[Folla]
♪ Ηail, Nanki-Poo ♪

585
00:43:06,483 --> 00:43:08,234
♪ Penso che andrà bene ♪

586
00:43:08,318 --> 00:43:09,819
[Folla]
♪ Sì, sì, andrà bene ♪

587
00:43:09,903 --> 00:43:13,406
♪ Cede la sua vita
se mi arrenderò Yum-Yum ♪

588
00:43:13,490 --> 00:43:17,159
♪ Ora, adoro quella ragazza
con tenera passione ♪

589
00:43:17,244 --> 00:43:20,830
♪ E non potevo cederla
con una volontà pronta ♪

590
00:43:20,914 --> 00:43:24,583
♪ O la sua eredità
se non l'avessi fatto ♪

591
00:43:24,668 --> 00:43:30,589
♪ Adoro me stesso con passione ♪

592
00:43:30,674 --> 00:43:33,342
♪ Ancora più tenero ♪

593
00:43:33,427 --> 00:43:38,597
♪ Con una passione ancora più tenera ♪

594
00:43:38,682 --> 00:43:43,102
[Folla]
♪ Ah, sì, ama se stesso ♪

595
00:43:43,186 --> 00:43:50,276
♪ Con una passione ancora più tenera ♪

596
00:43:50,360 --> 00:43:53,779
♪ Prendila
Lei è tua ♪♪

597
00:44:02,372 --> 00:44:04,165
♪ La nuvola minacciata è scomparsa ♪

598
00:44:04,249 --> 00:44:06,125
♪ E splende brillantemente il giorno nascente ♪

599
00:44:06,209 --> 00:44:07,960
♪ Ma cosa succederà durante la notte?
potrebbe arrivare troppo presto ♪

600
00:44:08,045 --> 00:44:09,712
♪ C'è ancora un mese di pomeriggio ♪

601
00:44:09,796 --> 00:44:13,466
♪ Allora lascia che la folla
di gioia in anticipo ♪

602
00:44:13,550 --> 00:44:16,802
♪ Con una canzone che ride
e buon ballo ♪

603
00:44:16,887 --> 00:44:18,471
♪ Allora lascia che la folla
di gioia in anticipo ♪

604
00:44:18,555 --> 00:44:20,056
♪ Con una canzone che ride
e buon ballo ♪

605
00:44:20,140 --> 00:44:22,475
♪ Con una canzone che ride
e buon ballo ♪

606
00:44:22,559 --> 00:44:25,811
♪ Con una canzone che ride ♪

607
00:44:25,896 --> 00:44:29,440
♪ Con grido di gioia
Con grida di gioia e acclamazioni squillanti ♪

608
00:44:29,524 --> 00:44:32,651
♪ Inauguriamo
Inaugurano la loro breve carriera ♪

609
00:44:32,736 --> 00:44:35,821
♪ Con grida di gioia e acclamazioni squillanti
Inaugurano la loro breve carriera ♪

610
00:44:35,906 --> 00:44:39,283
♪ Con grida di gioia e acclamazioni squillanti
Inaugurano la loro breve carriera ♪

611
00:44:39,368 --> 00:44:43,871
♪ Canzone che ride, danza allegra
Con canti ridenti e danze allegre ♪

612
00:44:43,955 --> 00:44:48,000
♪ Perché tra un mese dovrai morire ♪

613
00:44:48,085 --> 00:44:50,252
♪ Se Ko-Ko ci dice il vero ♪

614
00:44:50,337 --> 00:44:53,255
♪ Piangere sarebbe un complimento vuoto ♪

615
00:44:53,340 --> 00:44:56,509
♪ Lunga vita a Nanki-Poo ♪

616
00:44:56,593 --> 00:44:59,678
♪ Ma come un mese devi vivere ♪

617
00:44:59,763 --> 00:45:02,640
♪ Come concittadino ♪

618
00:45:02,724 --> 00:45:09,355
♪ Questo brindisi con tre volte tre
daremo ♪

619
00:45:09,439 --> 00:45:19,281
♪ Lunga vita ♪

620
00:45:20,242 --> 00:45:23,369
♪ Lunga vita a te ♪

621
00:45:23,453 --> 00:45:26,580
♪ Lunga vita a te ♪

622
00:45:27,332 --> 00:45:33,629
♪ Lunga vita ♪

623
00:45:33,713 --> 00:45:36,298
♪ A te ♪

624
00:45:36,383 --> 00:45:39,927
♪ Fino ad allora ♪

625
00:45:40,011 --> 00:45:43,722
[ Folla ] ♪ Possa tutta la buona fortuna
tutta la buona fortuna ti farà prosperare ♪

626
00:45:43,807 --> 00:45:47,143
♪ Che tu possa avere salute
Che anche tu possa avere salute e ricchezza ♪

627
00:45:47,227 --> 00:45:50,563
♪ Possa tutta la buona fortuna prosperarti
Che anche tu possa avere salute e ricchezza ♪

628
00:45:50,647 --> 00:45:54,525
- ♪ Possa tu avere successo in tutto ciò che fai ♪
- ♪ Lunga vita a te fino ad allora ♪♪

629
00:46:00,949 --> 00:46:03,284
[Tutti urlano]

630
00:46:05,495 --> 00:46:09,123
♪ Le tue feste cessano ♪

631
00:46:09,207 --> 00:46:11,542
♪ Aiutatemi tutti voi ♪

632
00:46:11,626 --> 00:46:17,673
♪ Perché, chi è costui i cui occhi malvagi?
pioggia rovinata dalle nostre festività ♪

633
00:46:17,757 --> 00:46:20,634
♪ Rivendico il mio amante spergiuro ♪

634
00:46:20,719 --> 00:46:22,928
♪ Nanki-Poo ♪

635
00:46:25,724 --> 00:46:29,643
♪ Oh, stupido
rifuggire dalle delizie che non stuccheranno mai ♪

636
00:46:29,728 --> 00:46:32,271
♪ Vai, lascia incompiuta la tua opera mortale ♪

637
00:46:32,355 --> 00:46:34,690
♪ Torna indietro, oh, sciocco superficiale ♪

638
00:46:34,774 --> 00:46:36,692
♪ Torna alla gioia ♪

639
00:46:36,776 --> 00:46:39,445
♪ Via, via, disgraziato ♪

640
00:46:41,406 --> 00:46:44,950
Ah! E' Katisha,
la cameriera di cui ti ho parlato.

641
00:46:45,577 --> 00:46:48,120
♪ No, non andrai ♪

642
00:46:48,205 --> 00:46:53,667
♪ Queste braccia ti avvolgeranno così ♪

643
00:46:54,461 --> 00:46:57,171
♪ Vattene e non proseguire la tua ricerca ♪

644
00:46:57,255 --> 00:46:59,715
♪ Dalla nostra intenzione ben espressa ♪

645
00:46:59,799 --> 00:47:01,800
♪ Non puoi trasformarci ♪

646
00:47:02,511 --> 00:47:05,221
♪ Lo stato delle tue opinioni coniugali ♪

647
00:47:05,305 --> 00:47:08,557
♪ Verso la persona che accusi ♪

648
00:47:08,642 --> 00:47:12,978
♪ Non ci riguarda ♪

649
00:47:13,522 --> 00:47:16,524
♪ Per ♪

650
00:47:16,608 --> 00:47:18,609
- ♪ Sposerà Yum-Yum ♪
- ♪ Yum-Yum ♪

651
00:47:18,693 --> 00:47:21,153
♪ La tua rabbia, per favore, seppellitela
perché tutti saranno allegri ♪

652
00:47:21,238 --> 00:47:23,405
- ♪ Penso che faresti meglio a soccombere ♪
- ♪ Cum, Cum ♪

653
00:47:23,490 --> 00:47:25,282
♪ E unisciti alle nostre espressioni di gioia ♪

654
00:47:25,367 --> 00:47:27,660
- ♪ Su questo argomento ti prego di essere stupido ♪
- ♪ Stupido, stupido ♪

655
00:47:27,744 --> 00:47:29,828
♪ Scoprirai che ce ne sono molti
che si sposerà per un soldo ♪

656
00:47:29,913 --> 00:47:31,872
- ♪ La parola per aiutarti è "mamma" ♪
- ♪ Mamma, mamma ♪

657
00:47:31,957 --> 00:47:33,791
♪ Ci sono tanti pesci buoni nel mare ♪

658
00:47:33,875 --> 00:47:35,834
♪ Su questo argomento ti preghiamo di essere stupido
Stupido, stupido ♪

659
00:47:35,919 --> 00:47:38,045
♪ Pensiamo che faresti meglio a soccombere
Cumb, cum ♪

660
00:47:38,129 --> 00:47:42,299
♪ Scoprirai che ce ne sono molti
chi si sposerà per un soldo, chi si sposerà per un soldo ♪

661
00:47:42,384 --> 00:47:45,761
♪ C'è tanto buon pesce nel mare
Ci sono tanti pesci buoni nel mare ♪

662
00:47:45,845 --> 00:47:47,763
♪ C'è tanto buon pesce
buon pesce nel mare ♪

663
00:47:47,847 --> 00:47:50,891
♪ C'è tanto buon pesce
buon pesce nel mare, nel mare, nel mare ♪

664
00:47:50,976 --> 00:47:53,143
♪ Nel mare, nel mare ♪

665
00:47:54,437 --> 00:47:57,356
[Katisha]
♪ Oh, infedele ♪

666
00:47:57,440 --> 00:48:01,986
♪ Ti pentirai di questo insulto ♪

667
00:48:02,779 --> 00:48:04,863
♪ Invano pietà ♪

668
00:48:04,948 --> 00:48:08,200
♪ In ginocchio farai causa ♪

669
00:48:10,245 --> 00:48:13,038
♪ Strapperò la maschera dal tuo travestimento ♪

670
00:48:13,915 --> 00:48:15,624
Adesso arriva il colpo.

671
00:48:15,709 --> 00:48:18,502
♪ Preparatevi a novità sorprendenti ♪

672
00:48:19,421 --> 00:48:21,380
Come sventare il mio nemico?

673
00:48:22,591 --> 00:48:25,593
♪ Non è un menestrello, nonostante la spavalderia ♪

674
00:48:25,677 --> 00:48:27,344
Sì, ah. Lo so.

675
00:48:27,887 --> 00:48:31,265
♪ È il figlio di tuo ♪

676
00:48:31,349 --> 00:48:34,810
<i>♪ O ni, bikkuri shakkuri a ♪</i>

677
00:48:34,894 --> 00:48:37,980
♪ Invano interrompi con questo tornado ♪

678
00:48:38,064 --> 00:48:41,442
♪ È il tuo unico figlio ♪

679
00:48:41,526 --> 00:48:44,320
<i>♪ O ni, bikkuri shakkuri a ♪</i>

680
00:48:44,404 --> 00:48:45,487
♪ Rovinerò ♪

681
00:48:45,572 --> 00:48:48,157
<i>♪ O ni, bikkuri shakkuri a ♪</i>

682
00:48:48,241 --> 00:48:49,992
♪ Il tuo gambado gay ♪

683
00:48:50,076 --> 00:48:51,660
♪ Lui è il figlio ♪

684
00:48:51,745 --> 00:48:53,954
<i>♪ O ni, bikkuri shakkuri a ♪</i>

685
00:48:54,039 --> 00:48:56,832
- ♪ Del tuo ♪
<i>- ♪ O ni, bikkuri shakkuri a ♪</i>

686
00:48:56,916 --> 00:49:00,919
- ♪ Il figlio del tuo ♪
<i>- ♪ O ni, bikkuri shakkuri a ♪</i>

687
00:49:01,004 --> 00:49:02,254
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

688
00:49:02,339 --> 00:49:05,090
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

689
00:49:07,010 --> 00:49:08,844
♪ Non ne sentiremo più parlare, gufo di cattivo augurio ♪

690
00:49:08,928 --> 00:49:11,055
♪ Voliamo alla gioia, nonostante il tuo cipiglio ♪

691
00:49:11,139 --> 00:49:15,351
♪ Gli echi del nostro festival
sorgerà trionfante su tutto ♪

692
00:49:15,435 --> 00:49:19,438
♪ Preparatevi alla sventura, voi signori altezzosi ♪

693
00:49:19,522 --> 00:49:23,776
♪ Andrò subito verso Mikado ♪

694
00:49:23,860 --> 00:49:28,739
♪ Non prestiamo attenzione al loro suono lugubre ♪

695
00:49:28,823 --> 00:49:33,535
♪ Perché la gioia regna ovunque intorno ♪

696
00:49:33,620 --> 00:49:38,582
♪ Non prestiamo attenzione al loro suono lugubre ♪

697
00:49:38,667 --> 00:49:43,212
[ Insieme ]
♪ Perché la gioia regna ovunque intorno ♪

698
00:49:43,296 --> 00:49:47,424
♪ Gli echi del nostro festival ♪

699
00:49:47,509 --> 00:49:51,595
♪ Si alzerà trionfante su tutti ♪

700
00:49:51,680 --> 00:49:57,685
- ♪ Si alzerà trionfante ♪
- ♪ Si alzerà trionfante ♪

701
00:49:57,769 --> 00:50:02,106
♪ Trionfante su tutto ♪

702
00:50:02,190 --> 00:50:06,652
♪ Si alzerà trionfante su tutti ♪

703
00:50:06,736 --> 00:50:12,991
♪ I miei torti con vendetta
sarà incoronato ♪

704
00:50:13,076 --> 00:50:19,581
[Folla]
♪ Non prestiamo attenzione al loro suono lugubre ♪

705
00:50:19,666 --> 00:50:25,295
♪ Perché la gioia regna ovunque intorno ♪

706
00:50:25,380 --> 00:50:31,427
♪ Non prestiamo attenzione al loro suono lugubre ♪

707
00:50:31,511 --> 00:50:36,098
♪ Perché la gioia regna ovunque intorno ♪

708
00:50:36,182 --> 00:50:40,811
- ♪ I miei torti saranno coronati dalla vendetta ♪
- ♪ Non prestiamo attenzione al loro suono lugubre ♪

709
00:50:40,895 --> 00:50:45,607
- ♪ I miei torti con vendetta ♪
- ♪ Perché la gioia regna ogni... ♪

710
00:50:45,692 --> 00:50:48,861
- ♪ Dovrà ♪
- ♪ ...dove ♪

711
00:50:48,945 --> 00:50:51,113
- ♪ Sii ♪
- ♪ A... ♪

712
00:50:51,197 --> 00:50:54,700
- ♪ Incoronato ♪
- ♪ ...tondo ♪♪

713
00:51:23,521 --> 00:51:29,443
♪ Intreccia i capelli corvini
Intreccia la treccia flessibile ♪

714
00:51:29,527 --> 00:51:34,490
♪ Decora la bella fanciulla
nella sua bellezza ♪

715
00:51:34,574 --> 00:51:40,037
♪ Dipingi il bel viso
Tingi il labbro color corallo ♪

716
00:51:40,121 --> 00:51:45,459
♪ Enfatizza la grazia
di Sua Signoria ♪

717
00:51:45,543 --> 00:51:50,464
♪ Arte e natura così alleate ♪

718
00:51:50,548 --> 00:51:54,885
♪ Vai a creare una bella sposa ♪

719
00:51:54,969 --> 00:51:57,888
♪ Arte e natura così alleate ♪

720
00:51:57,972 --> 00:52:04,353
♪ Vai a creare una bella sposa ♪♪

721
00:52:17,200 --> 00:52:19,868
♪ Il sole, i cui raggi sono tutti in fiamme ♪

722
00:52:19,953 --> 00:52:24,373
♪ Con gloria eterna ♪

723
00:52:24,457 --> 00:52:27,167
♪ Non nega sua maestà ♪

724
00:52:27,252 --> 00:52:32,381
♪ Disdegna di raccontare una storia ♪

725
00:52:32,465 --> 00:52:35,008
♪ Non esclama
Arrossisco per la vergogna ♪

726
00:52:35,093 --> 00:52:39,930
♪ Quindi, per favore, sii indulgente ♪

727
00:52:40,014 --> 00:52:42,724
♪ Ma fiero e audace, in oro ardente ♪

728
00:52:42,809 --> 00:52:47,563
♪ Si gloria di tutto ciò che è radioso ♪

729
00:52:50,817 --> 00:52:55,529
♪ Intendo governare la terra ♪

730
00:52:55,613 --> 00:52:58,448
♪ Come il cielo ♪

731
00:52:58,533 --> 00:53:03,203
♪ Conosciamo davvero il nostro valore ♪

732
00:53:03,288 --> 00:53:06,415
♪ Io e il sole ♪

733
00:53:07,667 --> 00:53:12,337
♪ Intendo governare la terra
come lui il cielo ♪

734
00:53:12,964 --> 00:53:17,175
♪ Conosciamo davvero il nostro valore ♪

735
00:53:17,260 --> 00:53:22,848
♪ Io e il sole ♪♪

736
00:53:31,941 --> 00:53:33,775
Sì!

737
00:53:33,860 --> 00:53:35,903
Tutto sembra sorridermi.

738
00:53:35,987 --> 00:53:38,447
Mi sposerò oggi
all'uomo che amo di più...

739
00:53:38,531 --> 00:53:40,949
e credo
Sono la ragazza più felice del Giappone.

740
00:53:41,034 --> 00:53:42,784
Beh, caro, non si può negare...

741
00:53:42,869 --> 00:53:45,579
che il fatto che tuo marito
sarà decapitato entro un mese...

742
00:53:45,663 --> 00:53:47,581
è, a suo modo, uno svantaggio.

743
00:53:47,665 --> 00:53:49,917
Sembra di sì
togli la parte superiore, lo sai.

744
00:53:50,001 --> 00:53:52,210
Non lo so. Tutto dipende.

745
00:53:52,295 --> 00:53:54,296
In ogni caso, <i>lui</i> lo troverà uno svantaggio.

746
00:53:54,380 --> 00:53:57,466
Non necessariamente, ti benedica.
Tutto dipende.

747
00:53:57,550 --> 00:54:00,427
OH! Penso che sia molto indelicato da parte tua...

748
00:54:00,511 --> 00:54:03,639
fare riferimento a un argomento del genere in un giorno simile.

749
00:54:04,223 --> 00:54:06,642
Se la mia felicità coniugale è essere - essere -

750
00:54:06,726 --> 00:54:07,976
Tagliare corto?

751
00:54:08,061 --> 00:54:10,520
Beh, abbreviamo tra un mese...

752
00:54:10,605 --> 00:54:12,564
non puoi lasciarmi dimenticare?

753
00:54:22,951 --> 00:54:24,826
[Singhiozzando]

754
00:54:24,911 --> 00:54:28,997
Yum-Yum! Yum-Yum in lacrime -
e la mattina del suo matrimonio?

755
00:54:32,585 --> 00:54:35,921
Me lo hanno ricordato
che tra un mese sarai decapitato.

756
00:54:36,005 --> 00:54:38,423
Un mese? Perché, cos'è un mese?

757
00:54:38,508 --> 00:54:40,759
Queste divisioni del tempo sono puramente arbitrarie.

758
00:54:40,843 --> 00:54:42,761
Chi dice che 24 ore fanno un giorno?

759
00:54:42,845 --> 00:54:45,097
C'è un'impressione popolare in tal senso.

760
00:54:45,181 --> 00:54:47,724
[Ridacchia]
Poi lo cancelleremo.

761
00:54:47,809 --> 00:54:50,227
Chiameremo ogni secondo un minuto -
ogni minuto un'ora...

762
00:54:50,311 --> 00:54:52,646
ogni ora al giorno e ogni giorno all'anno.

763
00:54:52,730 --> 00:54:56,566
Oh, di questo passo, abbiamo circa 30 anni
della felicità coniugale davanti a noi.

764
00:54:56,651 --> 00:55:00,988
SÌ. Come vola il tempo
quando ci si diverte completamente.

765
00:55:01,072 --> 00:55:03,699
Questo è il modo di vedere la cosa.
Non scoraggiamoci.

766
00:55:03,783 --> 00:55:05,784
C'è un lato positivo in ogni nuvola.

767
00:55:05,868 --> 00:55:09,371
♪ Albeggia brillantemente il giorno del nostro matrimonio ♪

768
00:55:09,455 --> 00:55:12,749
♪ Ora gioiosa, ti salutiamo ♪

769
00:55:12,834 --> 00:55:16,253
♪ Dove, dove stai fuggendo ♪

770
00:55:16,337 --> 00:55:19,464
♪ Momento instabile, ti prego, rimani ♪

771
00:55:19,549 --> 00:55:23,844
♪ Momento instabile, ti prego, rimani ♪

772
00:55:26,139 --> 00:55:29,558
♪ E se le gioie mortali fossero vuote ♪

773
00:55:29,642 --> 00:55:33,061
♪ I piaceri arrivano, se seguono i dolori ♪

774
00:55:33,146 --> 00:55:36,898
- ♪ Anche se il suono della campana è durato poco ♪
- ♪ Tra non molto ♪

775
00:55:36,983 --> 00:55:40,027
- ♪ Anche se il suono della campana è durato poco ♪
- ♪ Din-don, din-don ♪

776
00:55:40,111 --> 00:55:44,656
- ♪ Anche se il suono della campana è durato poco ♪
- ♪ Din-don, din-don ♪

777
00:55:44,741 --> 00:55:49,244
♪ Din-don ♪

778
00:55:49,328 --> 00:55:50,787
[Suono delle campane]

779
00:55:50,872 --> 00:55:54,207
- ♪ Ding ♪
- ♪ Ding ♪

780
00:55:54,292 --> 00:55:56,209
♪ Dong ♪

781
00:55:56,753 --> 00:55:59,921
♪ Eppure finché le ombre non cadranno ♪

782
00:56:00,006 --> 00:56:03,508
♪ Più di uno e più di tutti ♪

783
00:56:03,593 --> 00:56:06,678
♪ Canta un allegro madrigale ♪

784
00:56:06,763 --> 00:56:09,890
♪ Canta un allegro madrigale ♪

785
00:56:09,974 --> 00:56:13,643
♪ Canta un allegro madrigale ♪

786
00:56:13,728 --> 00:56:16,605
- [Yum-Yum e Nanki-Poo] ♪ Fa, la, fa, la ♪
- [Pish-Tush] ♪ Fa, la, la, la, la, fa, la, la, la, la, la ♪

787
00:56:16,689 --> 00:56:18,398
- ♪ Fa, la, la, la, la ♪
- ♪ Fa, la, la, la, la, la, la ♪

788
00:56:18,483 --> 00:56:20,150
- ♪ Fa, la, la, la, la ♪
- ♪ Fa, la, la, la, la ♪

789
00:56:20,234 --> 00:56:21,526
- ♪ Fa, la, la, la, la ♪
- ♪ Fa, la, la, la, la ♪

790
00:56:21,611 --> 00:56:23,070
- ♪ Fa, la, la, la, la ♪
- ♪ Fa, la, la, la, la ♪

791
00:56:23,154 --> 00:56:25,530
♪ Fa, la, la, la, la, la ♪

792
00:56:25,615 --> 00:56:28,909
♪ Fa, la, la, la, fa, la ♪

793
00:56:28,993 --> 00:56:32,204
♪ Fa ♪
- ♪ Fa, la, la, la, fa, la ♪

794
00:56:32,288 --> 00:56:34,498
♪ Fa, la, la ♪

795
00:56:34,582 --> 00:56:37,459
♪ Fa, la, la ♪

796
00:56:37,543 --> 00:56:39,169
[ Ringing Continues ]

797
00:56:39,253 --> 00:56:45,300
♪ Fa, la ♪

798
00:56:45,384 --> 00:56:48,887
♪ La ♪

799
00:56:51,974 --> 00:56:54,351
[ Ringing Continues ]

800
00:57:04,946 --> 00:57:06,404
[ Giggling ]

801
00:57:06,405 --> 00:57:07,280
[ Giggling ]

802
00:57:08,741 --> 00:57:11,993
- Oh, go on. Don't mind me.
- Oh, I’m afraid we're distressing you.

803
00:57:12,078 --> 00:57:14,329
Non importa. Devo abituarmi.

804
00:57:14,413 --> 00:57:16,748
Per favore, fallo solo per gradi.

805
00:57:16,833 --> 00:57:19,793
Inizia mettendo il braccio intorno alla sua vita.

806
00:57:22,588 --> 00:57:24,047
No, no.

807
00:57:24,132 --> 00:57:27,342
Non ancora. Fammi abituare prima.

808
00:57:27,426 --> 00:57:29,427
Oh, non ti piacerebbe andare in pensione?

809
00:57:29,512 --> 00:57:31,721
Dev'essere addolorato vederci
così affettuosi insieme.

810
00:57:31,806 --> 00:57:34,891
No. Devo imparare a sopportarlo.

811
00:57:34,976 --> 00:57:39,146
Ora obbligami permettendomi la testa
riposare sulla tua spalla.

812
00:57:42,608 --> 00:57:44,109
Così?

813
00:57:45,361 --> 00:57:47,946
Ti sono molto obbligato.

814
00:57:48,030 --> 00:57:51,241
Ora, k—

815
00:57:51,325 --> 00:57:52,534
k-k-k—

816
00:57:52,618 --> 00:57:54,286
baciala.

817
00:57:57,331 --> 00:57:58,748
Grazie.

818
00:57:59,959 --> 00:58:01,835
Grazie.

819
00:58:01,919 --> 00:58:03,920
È una semplice tortura!

820
00:58:04,797 --> 00:58:08,884
OH. Oh, vieni, vieni. Resisti.
Dopotutto, è solo per un mese.

821
00:58:08,968 --> 00:58:13,388
No. È inutile illudersi
con false speranze.

822
00:58:13,472 --> 00:58:18,727
- Cosa intendi?
- Mio figlio. Il mio povero bambino.

823
00:58:18,811 --> 00:58:22,606
La mia piccola sposa che doveva esserci.

824
00:58:22,690 --> 00:58:24,733
<i>''Doveva</i> essere stato"?

825
00:58:24,817 --> 00:58:26,568
Non potrai mai essere mio.

826
00:58:26,652 --> 00:58:27,903
- Oh!
- Cosa?

827
00:58:27,987 --> 00:58:29,988
Oh, sono così felice!

828
00:58:31,574 --> 00:58:34,534
L'ho appena accertato
che, per la legge del Mikado...

829
00:58:34,619 --> 00:58:38,246
quando un uomo sposato viene decapitato,
sua moglie è sepolta viva.

830
00:58:38,331 --> 00:58:40,624
- Sepolto vivo?
- Sepolto vivo!

831
00:58:40,708 --> 00:58:42,959
Sepolto vivo.
[Ridacchia]

832
00:58:45,838 --> 00:58:48,173
È una morte davvero spiacevole.

833
00:58:48,841 --> 00:58:51,676
- Ma da chi l'hai preso?
- Oh, da Pooh-Bah.

834
00:58:51,761 --> 00:58:54,346
- È il mio avvocato.
- Ma potrebbe sbagliarsi.

835
00:58:54,430 --> 00:58:57,724
Così ho pensato. Quindi mi sono consultato
il procuratore generale, il Lord Capo della Giustizia...

836
00:58:57,808 --> 00:59:00,769
il maestro dei panini,
il giudice ordinario e il lord cancelliere.

837
00:59:00,853 --> 00:59:02,729
Sono tutti della stessa opinione.

838
00:59:02,813 --> 00:59:06,107
Non ho mai conosciuto una tale unanimità
su una questione di diritto nella mia vita.

839
00:59:06,192 --> 00:59:08,610
Ma fermati un po'.
Questa legge non è mai stata messa in vigore.

840
00:59:08,694 --> 00:59:14,449
Non ancora. Vedi, flirtare è l'unico crimine
punibile con la decapitazione...

841
00:59:14,533 --> 00:59:18,036
e gli uomini sposati non flirtano mai.

842
00:59:21,123 --> 00:59:23,041
Oh, l'avevo quasi dimenticato.

843
00:59:24,377 --> 00:59:28,838
Ebbene, io... suppongo che potrei accettarlo
che il mio sogno di felicità è finito.

844
00:59:29,966 --> 00:59:31,883
- Caro -
- Sì?

845
00:59:32,760 --> 00:59:33,802
OH.

846
00:59:33,886 --> 00:59:35,971
Non voglio sembrare egoista...

847
00:59:36,055 --> 00:59:38,932
- e ti amo con tutto il cuore.
- [Rumore del ventilatore]

848
00:59:39,016 --> 00:59:41,226
Fa la differenza, vero?

849
00:59:41,310 --> 00:59:44,854
Vedi, la sepoltura viva... è...

850
00:59:44,939 --> 00:59:47,148
È una morte così soffocante.

851
00:59:47,984 --> 00:59:50,193
Io la chiamo una bestia di morte.

852
00:59:50,278 --> 00:59:53,113
Vedi la mia difficoltà, vero?

853
00:59:53,197 --> 00:59:54,406
SÌ.

854
00:59:55,658 --> 00:59:58,785
E vedo il mio. Se insisto
sul fatto che tu mantenga la tua promessa...

855
00:59:58,869 --> 01:00:00,787
Ti condanno a una morte orribile.

856
01:00:00,871 --> 01:00:02,956
Se ti rilascio, sposerai subito Ko-Ko.

857
01:00:03,040 --> 01:00:04,374
OH!

858
01:00:08,129 --> 01:00:09,754
♪ Ecco come fare ♪

859
01:00:09,839 --> 01:00:12,799
♪ Se ti sposo
quando sarà giunto il momento di morire ♪

860
01:00:12,883 --> 01:00:15,593
♪ Poi la fanciulla che ami
deve essere massacrato anche lui ♪

861
01:00:15,678 --> 01:00:18,972
♪ Ecco come fare
Ecco come fare ♪

862
01:00:20,725 --> 01:00:22,309
♪ Qui è un bel pasticcio ♪

863
01:00:22,393 --> 01:00:25,061
♪ Entro un mese o meno
Devo morire senza matrimonio ♪

864
01:00:25,146 --> 01:00:28,023
♪ Lascia che le lacrime amare che sto versando
testimonia la mia angoscia ♪

865
01:00:28,107 --> 01:00:31,109
♪ Qui è un bel pasticcio
Ecco un bel pasticcio ♪

866
01:00:31,777 --> 01:00:34,529
♪ Ecco lo stato delle cose
Alla sua vita si aggrappa ♪

867
01:00:34,613 --> 01:00:37,365
♪ Devozione matrimoniale
non sembra adattarsi alle sue idee ♪

868
01:00:37,450 --> 01:00:40,493
♪ Sepoltura che porta
Ecco lo stato delle cose ♪

869
01:00:40,578 --> 01:00:43,204
♪ Ecco la situazione ♪

870
01:00:43,289 --> 01:00:45,957
♪ Con una passione intensa
Adoro e adoro ♪

871
01:00:46,042 --> 01:00:49,169
♪ Ma le leggi del buon senso
non dovremmo ignorare ♪

872
01:00:49,253 --> 01:00:52,213
♪ Se quello che dice è vero
sposarti significa morire ♪

873
01:00:52,298 --> 01:00:55,008
♪ Ecco una bella situazione
Ecco un bel come fare ♪

874
01:00:55,092 --> 01:00:57,802
♪ Ecco una bella situazione
Una bella situazione ♪

875
01:00:57,887 --> 01:01:00,555
- ♪ Ecco come fare ♪
- ♪ Ecco come fare ♪
- ♪ Ecco come fare ♪

876
01:01:00,639 --> 01:01:03,391
♪ Perché se quello che dice è vero
Non posso, non posso sposarti ♪

877
01:01:03,476 --> 01:01:07,187
♪ Ecco una situazione davvero carina ♪

878
01:01:09,523 --> 01:01:12,525
♪ Ecco un bel come fare ♪

879
01:01:15,446 --> 01:01:16,905
♪ Ecco come fare ♪

880
01:01:16,989 --> 01:01:19,908
♪ Se ti sposo
quando sarà giunto il momento di morire ♪

881
01:01:19,992 --> 01:01:22,744
♪ Poi la fanciulla che ami
deve essere massacrato anche lui ♪

882
01:01:22,828 --> 01:01:25,872
♪ Ecco come fare
Ecco come fare ♪

883
01:01:27,750 --> 01:01:29,542
♪ Qui è un bel pasticcio ♪

884
01:01:29,627 --> 01:01:32,420
♪ Entro un mese o meno
Devo morire senza matrimonio ♪

885
01:01:32,505 --> 01:01:35,090
♪ Lascia che le lacrime amare che sto versando
testimonia la mia angoscia ♪

886
01:01:35,174 --> 01:01:38,635
♪ Qui è un bel pasticcio
Ecco un bel pasticcio ♪

887
01:01:38,719 --> 01:01:41,763
♪ Ecco lo stato delle cose
Alla sua vita si aggrappa ♪

888
01:01:41,847 --> 01:01:44,474
♪ Devozione matrimoniale
non sembra adattarsi alle sue idee ♪

889
01:01:44,558 --> 01:01:47,310
♪ Sepoltura che porta
Ecco lo stato delle cose ♪

890
01:01:47,395 --> 01:01:49,354
♪ Ecco la situazione ♪

891
01:01:50,231 --> 01:01:52,941
♪ Con una passione intensa
Adoro e adoro ♪

892
01:01:53,025 --> 01:01:55,944
♪ Ma le leggi del buon senso
non dovremmo ignorare ♪

893
01:01:56,028 --> 01:01:58,863
♪ Se quello che dice è vero
sposarti significa morire ♪

894
01:01:58,948 --> 01:02:01,658
♪ Ecco una bella situazione
Ecco un bel come fare ♪

895
01:02:01,742 --> 01:02:04,411
♪ Ecco una bella situazione
Una bella situazione ♪

896
01:02:04,495 --> 01:02:07,163
- ♪ Ecco come fare ♪
- ♪ Ecco come fare ♪
- ♪ Ecco come fare ♪

897
01:02:07,248 --> 01:02:09,999
♪ Perché se quello che dice è vero
Non posso, non posso sposarti ♪

898
01:02:10,084 --> 01:02:13,378
♪ Ecco una situazione davvero carina ♪

899
01:02:16,257 --> 01:02:17,882
[Inspira profondamente]

900
01:02:18,467 --> 01:02:22,762
♪ Ecco un bel come fare ♪♪

901
01:02:27,810 --> 01:02:30,478
- [ Schiaffo della mano ]
- [Nanki-Poo] Ko-Ko. Ko-Ko!

902
01:02:35,443 --> 01:02:37,735
Il Mikado e la sua suite
si stanno avvicinando alla città –

903
01:02:37,820 --> 01:02:40,488
- [Ansima]
- e sarà qui tra 1 0 minuti.

904
01:02:40,573 --> 01:02:42,031
- Il Mikado?
- Mmm.

905
01:02:42,116 --> 01:02:44,159
Verrà a trovarci
se i suoi ordini sono stati eseguiti.

906
01:02:44,243 --> 01:02:47,537
Oh, non posso vivere senza Yum-Yum.
Questo pomeriggio eseguo il lieto dispaccio.

907
01:02:47,621 --> 01:02:50,999
Ora guarda qui, lo sai.
La cosa sta diventando seria. Un affare è un affare.

908
01:02:51,083 --> 01:02:54,210
Come uomo d'onore e gentiluomo,
sei destinato a morire ignominiosamente...

909
01:02:54,295 --> 01:02:56,796
per mano del pubblico boia.

910
01:02:56,881 --> 01:02:58,590
Molto bene allora.

911
01:02:59,175 --> 01:03:00,842
- Decapitami.
-Oh!
- [Ansima]

912
01:03:00,926 --> 01:03:02,969
Cosa? Ora?

913
01:03:03,762 --> 01:03:05,680
Certamente. Subito.

914
01:03:05,764 --> 01:03:08,725
Taglialo, Ko-Ko. Tagliatelo.

915
01:03:17,693 --> 01:03:20,862
Non vado preparato per l'esecuzione
signori in un attimo.

916
01:03:20,946 --> 01:03:22,530
OH!

917
01:03:22,615 --> 01:03:25,200
Perché non ho mai nemmeno ucciso un moscone.

918
01:03:25,284 --> 01:03:29,037
Oh, vieni, poveretto mio.
Dopotutto, se non mi dispiace, perché dovresti?

919
01:03:29,121 --> 01:03:31,247
Ricordare.
Prima o poi bisogna farlo.

920
01:03:32,291 --> 01:03:33,958
Deve?

921
01:03:34,043 --> 01:03:35,960
Non ne sono così sicuro.

922
01:03:36,045 --> 01:03:38,004
[Nanki-Poo]
Cosa intendi?

923
01:03:38,088 --> 01:03:42,926
Perché dovrei ucciderti mentre faccio una dichiarazione giurata?
che sei stato giustiziato andrà bene lo stesso?

924
01:03:43,010 --> 01:03:45,803
Qui ci sono molti testimoni -
il lord capo della giustizia...

925
01:03:45,888 --> 01:03:48,973
il lord alto ammiraglio, comandante in capo,
Segretario di Stato per il Dipartimento dell'Interno...

926
01:03:49,058 --> 01:03:52,060
primo signore del tesoro
e il commissario capo della polizia.

927
01:03:52,144 --> 01:03:54,103
- Dove sono?
- Eccoli.

928
01:03:54,939 --> 01:03:57,232
Lo giureranno tutti. Non è vero?

929
01:03:57,316 --> 01:04:00,735
Devo capire?
che tutti noi alti ufficiali di stato...

930
01:04:00,819 --> 01:04:05,448
siamo tenuti a spergiurare noi stessi
per garantire la tua sicurezza?

931
01:04:05,533 --> 01:04:08,243
Perché no?
Verrai insultato grossolanamente, come al solito.

932
01:04:08,327 --> 01:04:11,287
L'insulto verrà ripagato?
o ad un appuntamento?

933
01:04:11,372 --> 01:04:13,331
Sarà una transazione con denaro pronto.

934
01:04:13,415 --> 01:04:15,667
OH.

935
01:04:16,252 --> 01:04:17,710
Molto bene.

936
01:04:18,879 --> 01:04:22,423
Scegli la tua narrativa e io la sostengo.

937
01:04:22,508 --> 01:04:23,883
Ηa-ah!

938
01:04:23,968 --> 01:04:25,468
Orgoglio familiare.

939
01:04:25,553 --> 01:04:28,096
Che ne dici, amico mio?

940
01:04:28,180 --> 01:04:30,014
Ma ti dico che la vita senza Yum-Yum...

941
01:04:30,099 --> 01:04:32,100
Oh, gnam-gnam, gnam-gnam.
Danno fastidio a Yum-Yum!

942
01:04:32,184 --> 01:04:36,437
Prendi Yum-Yum e sposa Yum-Yum.
Basta andare via e non tornare mai più.

943
01:04:36,522 --> 01:04:39,107
- Yum-Yum, sei particolarmente occupato?
- No.

944
01:04:39,191 --> 01:04:41,609
Allora segui Sua Grazia,
l'arcivescovo di Titipu.

945
01:04:41,694 --> 01:04:44,112
- Ti sposerà subito.
- Ma se devo essere sepolto vivo -

946
01:04:44,196 --> 01:04:46,739
Non fare domande!
Fai come ti dico.

947
01:04:46,824 --> 01:04:49,951
- Oh, ma un momento. Tu...
- Non per i mondi. Se il Mikado ti trova vivo...

948
01:04:50,035 --> 01:04:52,787
Avrò la più grande difficoltà
per persuaderlo ti ho decapitato.

949
01:04:52,871 --> 01:04:55,248
Bene, ora. Apetta un minuto.
Devi darmi una possibilità -

950
01:04:57,585 --> 01:05:00,044
- [Mormorato]
<i>- ♪♪ [Battuta di tamburo a distanza]</i>

951
01:05:13,017 --> 01:05:14,976
<i>♪♪ [Percussione del tamburo]</i>

952
01:05:28,616 --> 01:05:31,284
<i>♪ Dammi tempo, dammi tempo ♪</i>

953
01:05:31,368 --> 01:05:34,412
<i>♪ Hai ragione ♪</i>

954
01:05:34,496 --> 01:05:37,081
<i>♪ Pira-Pera non è qui ♪</i>

955
01:05:37,166 --> 01:05:40,543
<i>♪ Nome dell'attrezzatura ♪</i>

956
01:05:40,628 --> 01:05:45,923
<i>♪ Solo amore, amore e ♪</i>

957
01:05:47,301 --> 01:05:49,260
♪♪ [Percussione di tamburi

958
01:05:54,558 --> 01:05:57,185
<i>♪ Dammi tempo, dammi tempo ♪</i>

959
01:05:57,269 --> 01:06:00,271
<i>♪ Hai ragione ♪</i>

960
01:06:00,356 --> 01:06:03,066
<i>♪ Pira-Pera non è qui ♪</i>

961
01:06:03,150 --> 01:06:06,569
<i>♪ Nome dell'attrezzatura ♪</i>

962
01:06:06,654 --> 01:06:11,783
<i>♪ Solo amore, amore e ♪</i>

963
01:06:12,951 --> 01:06:14,911
♪♪ [Percussione di tamburi

964
01:06:25,923 --> 01:06:31,928
♪ Da ogni tipo di uomo
obbedienza mi aspetto ♪

965
01:06:32,012 --> 01:06:34,138
♪ Sono l'imperatore del Giappone ♪

966
01:06:34,223 --> 01:06:37,850
♪ E io sono sua nuora eletta ♪

967
01:06:37,935 --> 01:06:40,687
♪ Sposerà suo figlio
Ne ha solo uno ♪

968
01:06:40,771 --> 01:06:43,690
♪ Alla sua nuora eletta ♪

969
01:06:43,774 --> 01:06:49,696
♪ La mia natura è amore e luce
La mia libertà da ogni difetto ♪

970
01:06:49,780 --> 01:06:52,198
- [Katisha] ♪ È abbastanza insignificante ♪
- [Lamenti]

971
01:06:52,282 --> 01:06:55,618
♪ Rispetto alla nuora eletta ♪

972
01:06:55,703 --> 01:06:58,413
♪ Inchinati, inchinati ♪

973
01:06:58,497 --> 01:07:01,791
♪ Alla sua nuora eletta ♪

974
01:07:01,875 --> 01:07:04,377
[Tutti]
♪ Inchinati, inchinati ♪

975
01:07:04,461 --> 01:07:07,714
♪ Alla sua nuora eletta ♪

976
01:07:07,798 --> 01:07:10,425
<i>♪ Miya sama, miya sama ♪</i>

977
01:07:10,509 --> 01:07:13,261
<i>♪ On n'm-ma no maye ni ♪</i>

978
01:07:13,345 --> 01:07:16,013
<i>♪ Pira-Pira suru no wa ♪</i>

979
01:07:16,098 --> 01:07:19,434
<i>♪ Nan gia na ♪</i>

980
01:07:19,518 --> 01:07:24,522
<i>♪ Toko tonyare, tonyare na ♪♪</i>

981
01:07:37,161 --> 01:07:41,372
♪ Un Mikado più umano
non è mai esistito in Giappone ♪

982
01:07:41,457 --> 01:07:45,585
♪ A nessuno secondo
Sono certamente considerato un vero filantropo ♪

983
01:07:45,669 --> 01:07:50,465
♪ È il mio impegno molto umano
fare, in una certa misura ♪

984
01:07:50,549 --> 01:07:53,134
♪ Ogni fegato malvagio è un fiume che scorre ♪

985
01:07:53,218 --> 01:07:57,889
♪ Di innocua allegria ♪

986
01:07:57,973 --> 01:08:01,934
♪ Il mio oggetto è tutto sublime ♪

987
01:08:02,019 --> 01:08:04,020
♪ Lo raggiungerò in tempo ♪

988
01:08:04,104 --> 01:08:08,316
♪ Lasciare che la punizione si adatti al crimine
la punizione è adatta al crimine ♪

989
01:08:08,400 --> 01:08:12,403
♪ E fai reprimere ogni prigioniero
rappresentare involontariamente ♪

990
01:08:12,488 --> 01:08:16,741
♪ Una fonte di allegria innocente
di innocente allegria ♪

991
01:08:20,621 --> 01:08:24,832
♪ Il ciarlatano pubblicitario che si stanca
con storie di innumerevoli cure ♪

992
01:08:24,917 --> 01:08:26,834
♪ I suoi denti, ho messo in atto
verranno estratti tutti ♪

993
01:08:26,919 --> 01:08:28,920
- ♪ Da dilettanti terrorizzati ♪
- Sì!

994
01:08:29,004 --> 01:08:33,007
♪ Il cantante di music hall partecipa a una serie
di messe e fughe e ops ♪

995
01:08:33,091 --> 01:08:35,343
♪ Di Bach
intrecciato con Spohr e Beethoven ♪

996
01:08:35,427 --> 01:08:37,512
- ♪ Al classico Monday Pops ♪
- Sì!

997
01:08:37,596 --> 01:08:41,349
♪ Il biliardo che chiunque cattura
La sua condanna è estremamente dura ♪

998
01:08:41,433 --> 01:08:44,352
♪ È fatto per vivere in una cella sotterranea ♪

999
01:08:44,436 --> 01:08:47,355
♪ In un posto sempre sbarrato ♪

1000
01:08:47,439 --> 01:08:52,401
♪ E lì gioca partite stravaganti
in dita inadatte ♪

1001
01:08:52,486 --> 01:08:58,199
♪ Su un panno falso
con una stecca contorta ♪

1002
01:08:58,283 --> 01:09:01,702
♪ Ed ellittico ♪

1003
01:09:01,787 --> 01:09:06,541
♪ Palle da biliardo ♪

1004
01:09:06,625 --> 01:09:10,378
- Sì!
- [Ridacchiando]

1005
01:09:10,462 --> 01:09:14,340
[La risatina continua]

1006
01:09:17,010 --> 01:09:21,597
♪ Il mio oggetto è tutto sublime ♪

1007
01:09:21,682 --> 01:09:23,724
♪ Lo raggiungerò in tempo ♪

1008
01:09:23,809 --> 01:09:28,062
♪ Lasciare che la punizione si adatti al crimine
la punizione è adatta al crimine ♪

1009
01:09:28,146 --> 01:09:32,358
♪ E fai reprimere ogni prigioniero
rappresentare involontariamente ♪

1010
01:09:32,442 --> 01:09:36,320
♪ Una fonte di allegria innocente
di innocente allegria ♪

1011
01:09:36,405 --> 01:09:38,573
♪ Il suo oggetto è sublime ♪

1012
01:09:38,657 --> 01:09:40,741
♪ Ce la farà in tempo ♪

1013
01:09:40,826 --> 01:09:45,037
♪ Lasciare che la punizione si adatti al crimine
la punizione è adatta al crimine ♪

1014
01:09:45,122 --> 01:09:49,333
♪ E fai reprimere ogni prigioniero
rappresentare involontariamente ♪

1015
01:09:49,418 --> 01:09:53,004
♪ Una fonte di allegria innocente
di allegria innocente ♪♪

1016
01:10:00,178 --> 01:10:03,306
Sono onorato di avermi permesso
per dare il benvenuto a Vostra Maestà.

1017
01:10:04,224 --> 01:10:06,434
Immagino lo scopo della visita di Vostra Maestà.

1018
01:10:06,518 --> 01:10:08,477
I tuoi desideri sono stati esauditi.

1019
01:10:08,562 --> 01:10:10,479
L'esecuzione ha avuto luogo.

1020
01:10:10,564 --> 01:10:12,773
Oh, hai avuto un'esecuzione, vero?

1021
01:10:12,858 --> 01:10:14,567
SÌ.

1022
01:10:14,651 --> 01:10:17,028
Il medico legale mi ha appena consegnato
il suo certificato.

1023
01:10:17,112 --> 01:10:19,030
Sono il medico legale.

1024
01:10:19,907 --> 01:10:22,575
“A Titipu,
alla presenza del Lord Cancelliere...

1025
01:10:22,659 --> 01:10:24,827
Lord Capo della Giustizia, Procuratore Generale...

1026
01:10:24,912 --> 01:10:26,871
segretario di stato
per il Dipartimento dell'Interno...

1027
01:10:26,955 --> 01:10:31,292
sindaco e...
sposo del secondo piano fronte"?

1028
01:10:31,376 --> 01:10:35,630
Erano tutti presenti, Vostra Maestà.
Li ho contati io stesso.

1029
01:10:35,714 --> 01:10:39,175
Una casa molto bella.
Vorrei essere arrivato in tempo per lo spettacolo.

1030
01:10:39,259 --> 01:10:41,969
Era anche un tipo duro, Vostra Maestà.

1031
01:10:42,054 --> 01:10:44,847
Un uomo dalla forza gigantesca.

1032
01:10:44,932 --> 01:10:47,016
Le sue lotte erano terribili.

1033
01:10:47,100 --> 01:10:49,852
È stata davvero una scena straordinaria.

1034
01:10:49,937 --> 01:10:52,229
[ Titti ]
Descrivilo!

1035
01:10:58,403 --> 01:11:01,989
♪ G-G-Il criminale ha pianto
mentre lo lasciava cadere ♪

1036
01:11:02,074 --> 01:11:04,867
♪ In uno stato di grande allarme ♪

1037
01:11:04,952 --> 01:11:07,995
♪ Con un cipiglio spaventoso, frenetico, timoroso ♪

1038
01:11:08,080 --> 01:11:11,123
♪ Ho messo a nudo il mio grande braccio destro ♪

1039
01:11:11,208 --> 01:11:14,168
♪ L'ho afferrato per il codino ♪

1040
01:11:14,252 --> 01:11:17,213
♪ E cadde in ginocchio ♪

1041
01:11:17,297 --> 01:11:20,675
♪ Mentre si dimenava e lottava
e gorgogliava e gorgogliava ♪

1042
01:11:20,759 --> 01:11:25,596
♪ Ho disegnato le mie risatine ♪

1043
01:11:25,681 --> 01:11:29,600
♪ Le mie risatine ♪

1044
01:11:30,268 --> 01:11:33,479
♪ Oh, non lo farò mai
dimentica il grido ♪

1045
01:11:33,563 --> 01:11:36,732
♪ O l'urlo che ha lanciato lui ♪

1046
01:11:36,817 --> 01:11:39,986
♪ Mentre digrignavo i denti
quando esce dal fodero ♪

1047
01:11:40,070 --> 01:11:43,239
♪ Ho disegnato le mie risatine ♪

1048
01:11:43,323 --> 01:11:46,283
♪ Lo conosciamo bene
Non può dirlo ♪

1049
01:11:46,368 --> 01:11:48,995
♪ Racconti falsi o infondati ♪

1050
01:11:49,079 --> 01:11:55,042
♪ Cerca sempre di dire bugie
e ogni volta fallisce ♪

1051
01:11:55,127 --> 01:11:58,212
♪ Tremò e tremò
mentre dava il segno ♪

1052
01:11:58,296 --> 01:12:01,340
♪ Per il colpo che non si meritava ♪

1053
01:12:01,425 --> 01:12:04,218
♪ Quando all'improvviso
il suo sguardo ha incontrato il mio ♪

1054
01:12:04,302 --> 01:12:07,221
♪ E sembrava rinforzargli i nervi ♪

1055
01:12:07,305 --> 01:12:10,391
♪ Perché annuì con la testa
e gli baciò la mano ♪

1056
01:12:10,475 --> 01:12:13,394
♪ E ha fischiato un'aria, vero ♪

1057
01:12:13,478 --> 01:12:16,772
♪ Come la vera sciabola
tagliare di netto ♪

1058
01:12:16,857 --> 01:12:21,235
♪ Le sue vertebre cervicali ♪

1059
01:12:22,320 --> 01:12:26,490
♪ Le sue vertebre ♪

1060
01:12:26,575 --> 01:12:29,785
♪ Quando un uomo ha paura
una bellissima cameriera ♪

1061
01:12:29,870 --> 01:12:32,538
♪ È uno spettacolo incoraggiante da vedere ♪

1062
01:12:32,622 --> 01:12:36,125
♪ Ed è, oh, sono felice
quel momento è triste ♪

1063
01:12:36,209 --> 01:12:39,003
♪ La mia vista mi ha calmato ♪

1064
01:12:39,087 --> 01:12:42,131
[ Folla ] ♪ La sua terribile storia
non puoi assalire ♪

1065
01:12:42,215 --> 01:12:44,967
♪ In verità sono abbastanza d'accordo ♪

1066
01:12:45,052 --> 01:12:47,887
♪ Il suo gusto è esatto
per un fatto impeccabile ♪

1067
01:12:47,971 --> 01:12:50,890
♪ Equivale a una malattia ♪

1068
01:12:50,974 --> 01:12:54,560
♪ Ora, anche se l'avresti detto
quella testa era morta ♪

1069
01:12:54,644 --> 01:13:00,191
♪ Poiché il suo proprietario era morto ♪

1070
01:13:00,275 --> 01:13:03,444
♪ Stava sul collo
con un sorriso educato ♪

1071
01:13:03,528 --> 01:13:07,865
♪ E mi ha fatto un inchino tre volte ♪

1072
01:13:07,949 --> 01:13:11,494
♪ Non è stato nessuno dei tuoi impudenti annuiti disinvolti ♪

1073
01:13:11,578 --> 01:13:15,247
♪ Ma il più umile possibile ♪

1074
01:13:15,332 --> 01:13:19,293
♪ Perché lo sapeva chiaramente
la deferenza dovuta ♪

1075
01:13:19,377 --> 01:13:25,508
♪ A un uomo di pedigree ♪

1076
01:13:26,343 --> 01:13:31,305
♪ Di razza ♪

1077
01:13:31,389 --> 01:13:35,017
♪ Ed è, oh, lo giuro
questo arco mortale ♪

1078
01:13:35,102 --> 01:13:38,562
♪ È stato uno spettacolo toccante da vedere ♪

1079
01:13:38,647 --> 01:13:42,233
♪ Anche se ancora senza bagagliaio
non poteva dimenticare ♪

1080
01:13:42,317 --> 01:13:45,694
♪ La deferenza che mi spetta ♪

1081
01:13:45,779 --> 01:13:48,405
[ Folla ] ♪ Questo giovane altezzoso
dice la verità ♪

1082
01:13:48,490 --> 01:13:51,283
♪ Ogni volta che lo trova, paga ♪

1083
01:13:51,368 --> 01:13:54,161
♪ E in questo caso
è successo tutto ♪

1084
01:13:54,246 --> 01:13:56,372
♪ Esattamente come dice ♪

1085
01:13:56,456 --> 01:14:00,292
♪ Esattamente, esattamente, esattamente, esattamente ♪

1086
01:14:00,377 --> 01:14:04,630
♪ Come dice lui ♪♪

1087
01:14:04,714 --> 01:14:07,591
Tutto questo è molto interessante,
e mi sarebbe piaciuto vederlo.

1088
01:14:08,135 --> 01:14:11,178
Ma siamo arrivati ​​a una questione completamente diversa.

1089
01:14:11,263 --> 01:14:15,683
Un anno fa, mio ​​figlio, l'erede al trono del Giappone,
cacciato dalla nostra corte imperiale.

1090
01:14:15,767 --> 01:14:17,017
Infatti?

1091
01:14:17,102 --> 01:14:20,020
Aveva qualche motivo per essere insoddisfatto
con la sua posizione?

1092
01:14:20,105 --> 01:14:23,774
Nessuno qualunque. Al contrario,
<i>Io</i> lo avrei sposato.

1093
01:14:24,359 --> 01:14:26,694
Eppure è fuggito.

1094
01:14:26,778 --> 01:14:31,407
Sono sorpreso che sia dovuto fuggire
da uno così adorabile.

1095
01:14:31,491 --> 01:14:33,159
Non è vero.

1096
01:14:33,243 --> 01:14:34,702
No.

1097
01:14:34,786 --> 01:14:39,331
Adesso si maschera in questa città,
travestito da secondo trombone.

1098
01:14:39,416 --> 01:14:40,624
[Tutti]
Un secondo trombone!

1099
01:14:40,709 --> 01:14:44,128
SÌ. Ti disturberebbe troppo
se ti chiedessi di produrlo?

1100
01:14:44,212 --> 01:14:46,797
Si chiama, uh... di, uh...

1101
01:14:46,882 --> 01:14:49,341
- Nanki-Poo.
- Nanki-Poo.

1102
01:14:49,426 --> 01:14:51,135
Nanki-Poo?

1103
01:14:52,262 --> 01:14:56,182
Oh, niente affatto.
È abbastanza facile. Ehm...

1104
01:14:56,266 --> 01:14:58,559
Cioè, è piuttosto difficile.

1105
01:14:58,643 --> 01:15:01,687
A dire il vero è andato all'estero.

1106
01:15:01,771 --> 01:15:04,565
- [ Mikado ] Sei andato all'estero?
- [Urla]

1107
01:15:04,649 --> 01:15:08,944
Vedi qui! Il suo nome!
Nanki-Poo: decapitato questa mattina.

1108
01:15:09,029 --> 01:15:12,907
[Ansima]
Oh, dove ne troverò un altro?

1109
01:15:12,991 --> 01:15:17,077
Dove ne troverò un altro?

1110
01:15:17,162 --> 01:15:18,954
[Singhiozzando]

1111
01:15:22,500 --> 01:15:25,753
[Mikado]
Caro, caro, caro. Questo è molto noioso.

1112
01:15:25,837 --> 01:15:29,006
Povero amico mio, nella tua ansia
per realizzare i miei desideri...

1113
01:15:29,090 --> 01:15:31,550
hai decapitato
l'erede al trono del Giappone.

1114
01:15:31,635 --> 01:15:33,844
Mi permetto di offrire scuse senza riserve.

1115
01:15:33,929 --> 01:15:37,514
Desidero associarmi
con quell'espressione di rammarico.

1116
01:15:37,599 --> 01:15:39,600
Non ne avevamo proprio la minima idea.

1117
01:15:39,684 --> 01:15:42,102
[Mikado]
Ovviamente no. Come potresti?

1118
01:15:42,187 --> 01:15:46,190
Se un uomo di rango elevato sceglie
per travestirsi da secondo trombone...

1119
01:15:46,274 --> 01:15:48,108
deve sopportarne le conseguenze.

1120
01:15:48,193 --> 01:15:50,986
Non ho dubbi che lo sia completamente
meritava tutto quello che aveva.

1121
01:15:51,780 --> 01:15:53,906
Siamo infinitamente obbligati a Vostra Maestà.

1122
01:15:53,990 --> 01:15:55,699
Molto obbligato, Vostra Maestà.

1123
01:15:55,784 --> 01:15:57,785
Molto obbligato, Vostra Maestà.

1124
01:15:57,869 --> 01:16:01,747
Obbligato? Nemmeno un po'. Non menzionarlo.
Come potresti dirlo?

1125
01:16:01,831 --> 01:16:04,500
No. Naturalmente non potevamo dirlo
chi era veramente il gentiluomo.

1126
01:16:04,584 --> 01:16:06,710
Non era scritto sulla sua fronte,
lo sai.

1127
01:16:06,795 --> 01:16:08,921
Potrebbe essere stato
sul suo fazzoletto...

1128
01:16:09,005 --> 01:16:11,924
ma i giapponesi non lo usano
fazzoletti da tasca.

1129
01:16:12,008 --> 01:16:14,802
[Tutti ridono]

1130
01:16:15,887 --> 01:16:17,388
[Ansima]

1131
01:16:20,558 --> 01:16:24,436
Ho dimenticato la punizione per aver commesso un errore
la morte dell'erede legittimo.

1132
01:16:25,188 --> 01:16:26,814
[Tutti]
"Punizione."

1133
01:16:26,898 --> 01:16:29,024
[Mikado]
Ηmm. Sì. Ehm...

1134
01:16:29,109 --> 01:16:30,859
Ehm...

1135
01:16:30,944 --> 01:16:35,030
Qualcosa di persistente,
con olio bollente dentro, immagino.

1136
01:16:35,115 --> 01:16:37,199
- [Ko-Ko geme]
- Qualcosa del genere.

1137
01:16:37,284 --> 01:16:40,369
Penso che ci sia dell'olio bollente,
ma non ne sono sicuro.

1138
01:16:40,453 --> 01:16:41,745
[Lamento]

1139
01:16:41,830 --> 01:16:45,332
E so che è qualcosa di divertente,
ma persistente -

1140
01:16:45,417 --> 01:16:50,170
- [Lamenti]
- con olio bollente o piombo fuso.

1141
01:16:50,255 --> 01:16:51,755
[Tutti gemono]

1142
01:16:51,840 --> 01:16:55,175
Vieni, vieni.
Non preoccuparti. Non sono per niente arrabbiato.

1143
01:16:55,260 --> 01:16:59,263
Se Vostra Maestà accetterà la nostra assicurazione,
non ne avevamo idea -

1144
01:16:59,347 --> 01:17:01,515
- [Mikado] Naturalmente.
- Non ne sapevo niente.

1145
01:17:01,599 --> 01:17:03,559
[Pooh-Bah]
Non ero lì.

1146
01:17:03,643 --> 01:17:07,062
Sfortunatamente, dice lo sciocco di un atto
"che comprende la morte dell'erede legittimo."

1147
01:17:07,147 --> 01:17:08,147
[Tutti]
Sì.

1148
01:17:08,231 --> 01:17:10,858
- Non c'è una parola su un errore.
- [Tutti] No.

1149
01:17:10,942 --> 01:17:12,943
- O non saperlo.
- [Ko-Ko] No!

1150
01:17:13,028 --> 01:17:15,070
- O non averne idea.
- No.

1151
01:17:15,155 --> 01:17:17,906
- [ Mikado ] O non esserci.
- No.

1152
01:17:17,991 --> 01:17:20,200
- Dovrebbe esserci, ovviamente.
- [Tutti] Sì.

1153
01:17:20,285 --> 01:17:22,911
- Ma non c'è.
- [Tutti gemono]

1154
01:17:22,996 --> 01:17:26,457
Questo è il modo sciatto
questi atti sono sempre disegnati.

1155
01:17:27,375 --> 01:17:30,377
Ora vediamo. Della tua esecuzione...

1156
01:17:30,462 --> 01:17:32,546
Dopo pranzo ti andrebbe bene?

1157
01:17:33,798 --> 01:17:36,133
Puoi aspettare fino ad allora?

1158
01:17:36,217 --> 01:17:39,636
Oh, sì. Possiamo aspettare fino ad allora.

1159
01:17:39,721 --> 01:17:43,682
[Mikado] Molto bene allora.
Ce la faremo domani, dopo pranzo.

1160
01:17:43,767 --> 01:17:46,643
Uhm, non voglio pranzare.

1161
01:17:51,858 --> 01:17:54,401
BENE! E <i>ci hai</i> messo in un bel pasticcio...

1162
01:17:54,486 --> 01:17:57,571
con la testa che annuisce
e "la deferenza dovuta a un uomo di razza".

1163
01:17:57,655 --> 01:18:01,075
Dettaglio meramente corroborante,
inteso a dare verosimiglianza artistica...

1164
01:18:01,159 --> 01:18:04,244
ad un altrimenti calvo
e narrativa poco convincente.

1165
01:18:04,329 --> 01:18:07,331
Dettagli corroboranti davvero.
Fiddlestick corroborante.

1166
01:18:07,415 --> 01:18:09,333
Oh, sei cattivo quanto lui...

1167
01:18:09,417 --> 01:18:12,753
con la tua storia stronzata
di catturare il suo sguardo e fischiare un'aria.

1168
01:18:12,837 --> 01:18:16,423
Ma è proprio da te.
Devi mettere il <i>tuo</i> remo.

1169
01:18:16,508 --> 01:18:18,967
Ma che ne dici del tuo grosso braccio destro?

1170
01:18:19,052 --> 01:18:22,137
Sì. E le tue risatine.

1171
01:18:22,222 --> 01:18:25,015
Sì. Bene, bene...
Beh, non preoccupartene adesso.

1172
01:18:26,184 --> 01:18:28,435
C'è solo una cosa da fare.

1173
01:18:28,520 --> 01:18:32,898
Nanki-Poo non è ancora iniziato.
Deve rinascere subito.

1174
01:18:38,571 --> 01:18:40,656
Nanki-Poo! Nanki-Poo!

1175
01:18:40,740 --> 01:18:43,534
- Sono un uomo morto e vado in luna di miele.
- Oh, aspetta, aspetta.

1176
01:18:43,618 --> 01:18:46,620
[Ko-Ko]
Nanki-Poo! Nanki-Poo! Ho buone notizie per te.

1177
01:18:46,704 --> 01:18:49,456
- Sei graziato.
- Oh, ma è troppo tardi.

1178
01:18:49,541 --> 01:18:50,791
[Ansima]

1179
01:18:50,875 --> 01:18:53,627
Sciocchezze.
È appena accaduta una cosa terribile.

1180
01:18:53,711 --> 01:18:56,839
- Sembra che tu sia il figlio del Mikado.
- [Nanki-Poo ridacchia]

1181
01:18:56,923 --> 01:19:00,175
Oh, ma è successo qualche tempo fa.
[Ridacchia]

1182
01:19:00,260 --> 01:19:02,886
- È il momento per un persiflage arioso?
- [Parola in bocca]

1183
01:19:02,971 --> 01:19:05,055
Tuo padre è qui... e con Katisha.

1184
01:19:05,140 --> 01:19:08,684
- Mio padre? E con Katisha?
- SÌ. Ti vuole particolarmente.

1185
01:19:08,768 --> 01:19:11,145
[Ridacchia]
Oh! Anche lei.

1186
01:19:11,229 --> 01:19:14,440
- Ma adesso è sposato.
- Benedicimi cuore. Cosa c'entra questo?

1187
01:19:14,524 --> 01:19:17,067
Ebbene, Katisha mi rivendica in matrimonio,
ma sono già sposato.

1188
01:19:17,152 --> 01:19:21,363
Di conseguenza, insisterà per la mia esecuzione,
e mia moglie dovrà essere sepolta viva.

1189
01:19:21,448 --> 01:19:23,407
Non so cosa si debba fare.

1190
01:19:24,492 --> 01:19:27,494
C'è una possibilità per te.
Se riesci a convincere Katisha a sposarti <i>te</i> —

1191
01:19:27,579 --> 01:19:30,914
[Risata sonora e stridula]

1192
01:19:31,458 --> 01:19:33,667
Ah, ma aspetta.

1193
01:19:33,751 --> 01:19:36,587
Allora potrò prendere vita
senza alcun timore di essere messo a morte.

1194
01:19:37,255 --> 01:19:39,006
Sposo Katisha?

1195
01:19:39,090 --> 01:19:41,091
Penso davvero che sia l'unico corso.

1196
01:19:41,176 --> 01:19:43,886
Ma, mia brava ragazza...

1197
01:19:43,970 --> 01:19:45,888
l'hai vista?

1198
01:19:45,972 --> 01:19:48,474
È qualcosa di spaventoso.

1199
01:19:48,558 --> 01:19:52,853
Bene, arriviamo a questo: anche se Katisha è single,
Preferisco essere uno spirito disincarnato.

1200
01:19:52,937 --> 01:19:56,899
Quando Katisha è sposata, l'esistenza
sarà gradito come i fiori in primavera.

1201
01:19:59,277 --> 01:20:01,361
♪ I fiori che sbocciano in primavera
Tra-la ♪

1202
01:20:01,446 --> 01:20:03,697
♪ Respira la promessa di un felice sole ♪

1203
01:20:03,781 --> 01:20:05,866
♪ Mentre balliamo e cantiamo allegramente
Tra-la ♪

1204
01:20:05,950 --> 01:20:08,035
♪ Accogliamo con favore la speranza che portano
Tra-la ♪

1205
01:20:08,119 --> 01:20:10,204
♪ Di un'estate di rose e vino ♪

1206
01:20:10,288 --> 01:20:12,831
♪ Di un'estate di rose e vino ♪

1207
01:20:12,916 --> 01:20:16,376
♪ E questo è ciò che intendiamo
quando diciamo quella cosa ♪

1208
01:20:16,461 --> 01:20:21,632
♪ Sono i benvenuti come fiori
che fioriscono in primavera ♪

1209
01:20:21,716 --> 01:20:24,092
♪ Tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la ♪

1210
01:20:24,177 --> 01:20:26,470
♪ I fiori che sbocciano in primavera ♪

1211
01:20:26,554 --> 01:20:28,805
♪ Tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la ♪

1212
01:20:28,890 --> 01:20:30,891
♪ Tra-la-la-la-la-la ♪

1213
01:20:35,313 --> 01:20:37,731
♪ I fiori che sbocciano in primavera
Tra-la ♪ [Voce spezzata]

1214
01:20:37,815 --> 01:20:39,900
♪ Non ho niente a che fare con il caso ♪

1215
01:20:39,984 --> 01:20:42,319
♪ Perché devo prenderli sotto la mia ala protettrice
Tra-la ♪ [Voce spezzata]

1216
01:20:42,403 --> 01:20:44,571
♪ Una cosa vecchia davvero poco attraente
Tra-la ♪ [Voce spezzata]

1217
01:20:44,656 --> 01:20:46,615
♪ Con la caricatura di un volto ♪

1218
01:20:46,699 --> 01:20:49,076
♪ Con la caricatura di un volto ♪

1219
01:20:49,160 --> 01:20:53,413
♪ Ed è questo che intendo quando dico
oppure canto ♪

1220
01:20:53,498 --> 01:20:55,916
♪ Oh, disturba i fiori
che fioriscono in primavera ♪

1221
01:20:56,000 --> 01:20:58,585
♪ Tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la ♪

1222
01:20:58,670 --> 01:21:00,671
♪ Disturba i fiori della primavera ♪

1223
01:21:00,755 --> 01:21:04,466
♪ Tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la ♪

1224
01:21:04,551 --> 01:21:06,760
♪ Tra-la-la-la-la-la ♪

1225
01:21:11,015 --> 01:21:13,183
♪ I fiori che sbocciano in primavera
Tra-la ♪

1226
01:21:13,268 --> 01:21:15,561
♪ Non ho niente a che fare con il caso ♪

1227
01:21:15,645 --> 01:21:18,021
♪ Perché devo prenderli sotto la mia ala protettrice
Tra-la ♪

1228
01:21:18,106 --> 01:21:20,315
♪ Una vecchia cosa davvero poco attraente ♪

1229
01:21:22,694 --> 01:21:24,861
♪ Con la caricatura di un volto ♪

1230
01:21:24,946 --> 01:21:27,656
♪ Con la caricatura di un volto ♪

1231
01:21:27,740 --> 01:21:32,077
[ Ko-Ko ] ♪ Ed è questo che intendo
quando dico o canto ♪

1232
01:21:32,161 --> 01:21:36,540
♪ Oh, disturba i fiori
che fioriscono in primavera ♪

1233
01:21:36,624 --> 01:21:40,711
♪ Tra ♪
[ Vocalizzare ]

1234
01:21:49,220 --> 01:21:51,805
♪ Tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la ♪

1235
01:21:51,889 --> 01:21:53,974
♪ Oh, disturba i fiori della primavera ♪

1236
01:21:54,058 --> 01:21:58,061
♪ Tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la ♪

1237
01:21:58,146 --> 01:22:00,314
♪ Tra-la-la-la-la-la ♪♪

1238
01:22:18,958 --> 01:22:20,250
Katisha.

1239
01:22:21,294 --> 01:22:23,629
Il miscredente che mi ha derubato del mio amore.

1240
01:22:24,213 --> 01:22:26,506
Ma la vendetta persegue.

1241
01:22:26,591 --> 01:22:29,384
Stanno scaldando il calderone.

1242
01:22:42,690 --> 01:22:46,902
Katisha, ecco un supplice ai tuoi piedi.

1243
01:22:46,986 --> 01:22:48,945
Katisha, pietà.

1244
01:22:49,030 --> 01:22:50,447
Misericordia?

1245
01:22:50,531 --> 01:22:53,992
- [Deglutisce]
- Hai avuto pietà di lui?

1246
01:22:54,077 --> 01:22:56,995
Hai ucciso il mio amore.
[Singhiozzi]

1247
01:22:57,080 --> 01:23:00,666
Ebbene, è morto,
e dove ne troverò un altro?

1248
01:23:00,750 --> 01:23:04,711
- [Ko-Ko inspira profondamente]
- Ci vogliono anni per addestrare un uomo ad amarmi.

1249
01:23:05,296 --> 01:23:10,384
[Singhiozzi]
Dove ne troverò un altro?

1250
01:23:14,389 --> 01:23:15,889
Qui.

1251
01:23:16,474 --> 01:23:18,058
Qui!

1252
01:23:18,142 --> 01:23:20,143
Che cosa?

1253
01:23:20,228 --> 01:23:25,107
Katisha, per anni ti ho amato
con una passione incandescente...

1254
01:23:25,191 --> 01:23:29,695
che è lentamente ma inesorabilmente
consumando i miei stessi organi vitali!

1255
01:23:34,117 --> 01:23:37,911
Ah, non allontanarti da me.

1256
01:23:42,500 --> 01:23:44,167
Kat—

1257
01:23:45,670 --> 01:23:49,548
Katisha, non oso sperare nel tuo amore...

1258
01:23:49,632 --> 01:23:51,758
ma non vivrò senza di essa.

1259
01:23:51,843 --> 01:23:53,552
Tesoro!

1260
01:23:53,636 --> 01:23:57,514
Voi! Tu, le cui mani puzzano ancora
con il sangue della mia fidanzata...

1261
01:23:57,598 --> 01:24:01,893
osare rivolgere parole di passione
alla donna a cui hai fatto un torto così vergognoso?

1262
01:24:01,978 --> 01:24:06,982
Io faccio. Accetta il mio amore,
o muoio sul posto!

1263
01:24:07,066 --> 01:24:08,692
[Urla]

1264
01:24:13,030 --> 01:24:14,948
Vai a!

1265
01:24:15,032 --> 01:24:19,995
Chi lo sa bene quanto me che nessuno
mai morto di crepacuore.

1266
01:24:21,914 --> 01:24:24,791
Non sai quello che dici.

1267
01:24:24,876 --> 01:24:26,376
[Cinguettio degli uccelli]

1268
01:24:28,880 --> 01:24:31,089
- [Il cinguettio continua]
- Ascolta.

1269
01:24:32,467 --> 01:24:36,303
♪ Su un albero vicino a un fiume una piccola cinciallegra ♪

1270
01:24:36,387 --> 01:24:40,015
♪ Cantato
Salice, salice, salice ♪

1271
01:24:40,099 --> 01:24:43,810
♪ E gli ho detto
Dickey bird, perché ti siedi ♪

1272
01:24:43,895 --> 01:24:47,689
♪ Cantare
Salice, salice, salice ♪

1273
01:24:47,774 --> 01:24:52,819
♪ È debolezza intellettuale, uccellino
Ho pianto ♪

1274
01:24:52,904 --> 01:24:58,992
♪ O un verme piuttosto resistente
nel tuo piccolo dentro ♪

1275
01:24:59,076 --> 01:25:03,622
♪ Scuotendo la sua povera testolina ♪

1276
01:25:03,706 --> 01:25:06,917
♪ Lui ha risposto ♪

1277
01:25:07,001 --> 01:25:10,170
♪ Oh, salice — ♪
[Sorsi]

1278
01:25:10,254 --> 01:25:14,174
♪ Salice, salice ♪

1279
01:25:18,638 --> 01:25:22,474
♪ Si diede una pacca sul petto
mentre si sedeva su quel ramo ♪

1280
01:25:22,558 --> 01:25:26,311
♪ Cantare
Salice, salice, salice ♪

1281
01:25:26,395 --> 01:25:30,357
♪ E sudore freddo
gli ha tempestato la fronte ♪

1282
01:25:30,441 --> 01:25:34,069
♪ Oh, salice, salice, salice ♪

1283
01:25:34,153 --> 01:25:36,905
♪ Singhiozzava e sospirava ♪

1284
01:25:36,989 --> 01:25:39,825
♪ E fece un gorgoglio ♪

1285
01:25:39,909 --> 01:25:45,705
♪ Poi si è tuffato
nell'onda fluttuante ♪

1286
01:25:45,790 --> 01:25:49,251
♪ Mentre si levava un'eco ♪

1287
01:25:49,335 --> 01:25:54,798
♪ Sulla tomba del suicida ♪

1288
01:25:55,967 --> 01:25:58,260
♪ Oh, salice ♪

1289
01:25:58,344 --> 01:26:01,847
♪ Salice, salice ♪

1290
01:26:06,227 --> 01:26:10,021
♪ Adesso ne sono altrettanto sicuro
poiché sono sicuro che il mio nome ♪

1291
01:26:10,106 --> 01:26:13,733
♪ Non è "Salice, salice, salice" ♪

1292
01:26:13,818 --> 01:26:17,863
♪ Quello era un affetto rovinato
questo lo fece esclamare ♪

1293
01:26:17,947 --> 01:26:22,033
♪ Oh, salice, salice, salice ♪

1294
01:26:22,118 --> 01:26:26,329
♪ E se rimani insensibile
e ostinato ♪

1295
01:26:26,414 --> 01:26:30,333
♪ Perirò come lui ♪

1296
01:26:30,418 --> 01:26:34,671
♪ E saprai perché ♪

1297
01:26:34,755 --> 01:26:38,592
♪ Anche se probabilmente non lo farò ♪

1298
01:26:38,676 --> 01:26:44,681
♪ Esclamo mentre muoio ♪

1299
01:26:45,182 --> 01:26:46,474
[Inspira profondamente]

1300
01:26:46,559 --> 01:26:48,894
♪ Oh, salice ♪

1301
01:26:48,978 --> 01:26:51,271
♪ Salice ♪
[Singhiozzi]

1302
01:26:51,355 --> 01:26:53,189
[Sussurri]
♪ Salice ♪♪

1303
01:26:56,319 --> 01:26:58,987
[Singhiozzi]
Ko-Ko!

1304
01:27:13,711 --> 01:27:17,881
Allora, abbiamo fatto un pranzo eccezionale,
e siamo abbastanza pronti.

1305
01:27:17,965 --> 01:27:20,550
Avere tutto il dolore
sono stati fatti i preparativi?

1306
01:27:20,635 --> 01:27:22,552
Vostra Maestà, tutto è pronto.

1307
01:27:22,637 --> 01:27:24,804
Allora presenta lo sfortunato gentiluomo...

1308
01:27:24,889 --> 01:27:28,808
e i suoi due ben intenzionati
ma complici fuorviati.

1309
01:27:28,893 --> 01:27:30,894
[Risatine]

1310
01:27:34,065 --> 01:27:36,441
[Mormorio della folla]

1311
01:27:50,748 --> 01:27:53,917
Pietà per Ko-Ko.
Pietà per Pitti-Sing.

1312
01:27:54,001 --> 01:27:56,044
Pietà anche per Pooh-Bah.

1313
01:27:56,128 --> 01:27:58,672
Chiedo scusa.
Non credo di aver colto del tutto questa osservazione.

1314
01:27:58,756 --> 01:28:00,882
Pietà anche per Pooh-Bah.

1315
01:28:02,927 --> 01:28:05,011
Mio marito che doveva esserci è morto...

1316
01:28:05,096 --> 01:28:08,640
e mi sono appena sposato
questo... miserabile oggetto.

1317
01:28:11,727 --> 01:28:14,938
OH. Non ci hai messo molto.

1318
01:28:15,564 --> 01:28:18,358
No. Ci siamo sposati prima dell'ufficiale dello stato civile.

1319
01:28:18,442 --> 01:28:20,610
Sono il cancelliere.

1320
01:28:20,695 --> 01:28:21,861
Vedo.

1321
01:28:21,946 --> 01:28:26,116
Ma la mia difficoltà è che
come hai ucciso l'erede legittimo -

1322
01:28:26,200 --> 01:28:28,868
[Grido della guardia]

1323
01:28:28,953 --> 01:28:31,788
[Chiacchiere della folla]

1324
01:28:34,959 --> 01:28:37,460
[Grido della guardia]

1325
01:28:39,714 --> 01:28:43,591
- [ Nanki-Poo ] L'erede legittimo non è stato ucciso.
- [ Mikado ] Benedici il mio cuore. Mio figlio!

1326
01:28:43,676 --> 01:28:46,469
- E tua nuora eletta.
- [Ridacchia]

1327
01:28:46,554 --> 01:28:49,431
Traditore! Mi hai ingannato!

1328
01:28:49,515 --> 01:28:52,350
SÌ. Hai diritto ad una piccola spiegazione...

1329
01:28:52,435 --> 01:28:55,854
ma penso che lo darà meglio intero
che a pezzi.

1330
01:28:57,982 --> 01:29:02,527
Vostra Maestà, è proprio vero
che ho dichiarato di aver ucciso Nanki-Poo.

1331
01:29:02,611 --> 01:29:05,113
Sì, con i dettagli più toccanti.

1332
01:29:05,197 --> 01:29:07,240
È così, Maestà:

1333
01:29:07,324 --> 01:29:09,409
Quando Vostra Maestà dice:
"Sia fatta una cosa"...

1334
01:29:09,493 --> 01:29:12,162
quella cosa è già fatta -
praticamente è fatto -

1335
01:29:12,246 --> 01:29:14,581
perché la volontà di Vostra Maestà è legge.

1336
01:29:14,665 --> 01:29:16,833
Vostra Maestà dice: "Uccidi un gentiluomo" -

1337
01:29:16,917 --> 01:29:19,586
Ebbene, a un gentiluomo viene detto di essere ucciso.

1338
01:29:19,670 --> 01:29:22,088
Di conseguenza,
quel signore è praticamente morto -

1339
01:29:22,173 --> 01:29:24,716
praticamente è morto.

1340
01:29:25,384 --> 01:29:28,762
Ebbene, se è morto, perché non dirlo?

1341
01:29:28,846 --> 01:29:33,183
Vedo. Niente potrebbe essere possibile
essere più soddisfacente.

1342
01:29:36,771 --> 01:29:40,523
♪ Con grido di gioia
Con grida di gioia e acclamazioni squillanti ♪

1343
01:29:40,608 --> 01:29:43,777
♪ Inauguriamo
Inaugurano la loro nuova carriera ♪

1344
01:29:43,861 --> 01:29:47,113
♪ Con grida di gioia e acclamazioni squillanti
Inaugurano la loro nuova carriera ♪

1345
01:29:47,198 --> 01:29:51,076
♪ Con grida di gioia e acclamazioni squillanti
Inaugurano la loro nuova carriera ♪

1346
01:29:51,160 --> 01:29:54,370
♪ Con canti e balli ♪

1347
01:29:55,039 --> 01:29:57,624
♪ Con la canzone ♪

1348
01:29:57,708 --> 01:30:00,627
♪ E ♪

1349
01:30:00,711 --> 01:30:03,505
♪ Balla ♪♪

1350
01:30:15,601 --> 01:30:17,102
[Si blocca]